Sukta 157
Sukta 1.157
Aśvins (with Agni, Sūrya, Uṣas, Savitṛ as supporting powers)
Jagatī (probable for RV 1.157 opening; needs confirmation by syllable count)
Kidung ini merupakan seruan pada fajar kepada Aśvin, pada saat Agni terjaga, Sūrya terbit, dan Uṣas membentangkan cahayanya—menandai gerak tertib dunia yang telah ditetapkan Savitṛ. Kidung ini memohon agar kedua tabib kembar itu segera datang dengan keretanya, membawa daya hidup dan pemeliharaan, menyucikan dari mara bahaya dan permusuhan, serta menegakkan kekuatan dan keberhasilan bagi sang pemuja yang berbakti.
Mantras
Mantra 1
अबोध्यग्निर्ज्म उदेति सूर्यो व्युषाश्चन्द्रा मह्यावो अर्चिषा । आयुक्षातामश्विना यातवे रथं प्रासावीद्देवः सविता जगत्पृथक् ॥
Agni telah terjaga dalam makhluk bumi; Surya terbit; Uṣas telah menghampar, dan yang bercahaya (candrā) bersinar dengan sinar luas. Aśvin telah memasang kuk pada kereta untuk perjalanan; Savitṛ sang dewa telah menggerakkan dunia yang bergerak, masing-masing ke jalannya yang lapang.
Mantra 3
अर्वाङ्त्रिचक्रो मधुवाहनो रथो जीराश्वो अश्विनोर्यातु सुष्टुतः । त्रिवन्धुरो मघवा विश्वसौभगः शं न आ वक्षद्द्विपदे चतुष्पदे ॥
Ke mari, biarlah kereta Aśvin yang beroda tiga, pembawa madu, datang—dengan kuda-kuda tangkas, terpuji dengan indah. Bertakhta tiga, kaya anugerah dan mujur bagi segala, semoga ia membawa damai bagi kami—pada yang berkaki dua dan yang berkaki empat.
Mantra 4
आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवं मधुमत्या नः कशया मिमिक्षतम् । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥
Wahai Aśvin, bawalah kepada kami daya-nutrisi sejati dan pertambahan; dengan cambukmu yang sarat madu, campurkanlah itu bagi kami. Majukanlah tenaga-hidup kami menuju keutuhan; hapuskan noda dan luka; halaukan permusuhan—jadilah bersama kami sebagai daya-daya yang menyertai dan bertumbuh bersama kami.
Mantra 5
युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥
Kalian berdua sungguh menempatkan benih-rahasia (garbha) dari menjadi di dunia-dunia yang bergerak; kalian berada di dalam semua alam. Kalian berdua, yang perkasa, menggerakkan Agni dan Perairan (Āpas) serta para Penguasa rimba (vanaspati)—membangunkan daya-daya yang membangun dan menyembuhkan hidup yang berwujud.
Mantra 6
युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥
Kalian berdua sungguh para tabib (bhiṣaj) dengan obat-penyembuh kalian; dan kalian berdua penguasa jalan-kereta dengan daya-kereta kalian. Dan kalian menaruh kekuatan kemenangan (kṣatra) atas dia yang mempersembahkan kepada kalian dengan havis dan dengan batin—hingga pertempuran batin dimenangkan oleh kebersamaan kalian yang perkasa.
Frequently Asked Questions
They are the twin dawn deities—swift charioteers and divine healers—invoked to arrive quickly and restore health, vitality, and protection as the day begins.
It frames the prayer in the dawn moment: Agni is awakened, the Sun rises, Dawn spreads light, and Savitṛ ‘sets the world in motion.’ This is the natural time when the Aśvins are traditionally called.
It asks for nourishment and increase (ūrj), a strengthened life-force (āyus), cleansing of hurts and ‘stains,’ repelling of hostility, and the establishment of effective strength (kṣatra) for the devoted worshiper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.