Rig Veda 1.157.5: Mandala 1, Sukta 157, Mantra 5

Sukta 1.157

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं ह गर्भं जगतीषु धत्थो युवं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । युवमग्निं च वृषणावपश्च वनस्पतीँरश्विनावैरयेथाम् ॥

Transliteration

yuváṃ ha gárbhaṃ jágatīṣu dhattho yuváṃ víśveṣu bhúvaneṣv antár | yuvám agníṃ ca vṛ́ṣaṇāv apáś ca vánaspatīṃr aśvināv áirayethām ||

Translation

Kalian berdua sungguh menempatkan benih-rahasia (garbha) dari menjadi di dunia-dunia yang bergerak; kalian berada di dalam semua alam. Kalian berdua, yang perkasa, menggerakkan Agni dan Perairan (Āpas) serta para Penguasa rimba (vanaspati)—membangunkan daya-daya yang membangun dan menyembuhkan hidup yang berwujud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• गर्भम्: embryo / germ / foetus
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• जगतीषु: in the जगतीs (worlds/regions; lit. ‘moving realms’)
• जगतीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जगती (प्रातिपदिक)

• धत्थः: you two have placed / have set
• धत्थः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वेषु: in all
• विश्वेषु: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनेषु: in the worlds / beings / realms
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within / inside
• अन्तः: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपसर्गीय-निपात)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni / fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वृषणौ: the two vigorous/virile ones
• वृषणौ: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वनस्पतीन्: lords of the forest / trees
• वनस्पतीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वनस्पति (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: कर्तृ
• Type: Noun (deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• ऐरयेथाम्: you two set in motion / stirred / impelled
• ऐरयेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (धातु; causative stem: ऐरय-)