Valmiki Ramayana 2.21.42: Ayodhya Kanda, Sarga 21, Shloka 42
अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
सोऽहं न शक्ष्यामि पितुर्नियोगमतिवर्तितुम् ।
पितुर्हिवचनाद्वीर कैकेय्याऽहं प्रचोदितः ॥४२॥
so ’haṃ na śakṣyāmi pitur niyogam ativartitum |
pitur hi vacanād vīra kaikeyyā ’haṃ pracoditaḥ ||42||
Maka aku tidak akan mampu melanggar perintah ayahku. Wahai pahlawan, hanya karena sabda ayahku itulah Kaikeyī mendorongku (menuju pembuangan).
O hero! I cannot transgress the command of my father since at his instance only Kaikeyi urged me (to go to the forest).
FAQs
Dharma here is obedience to a legitimate parental command, even when the immediate cause (Kaikeyī’s urging) is painful. The father’s word is treated as morally binding.
Lakṣmaṇa is agitated; Rāma explains that he will not violate Daśaratha’s command, and that Kaikeyī’s role operates through the father’s pledged word.
Rāma’s self-restraint and fidelity to duty: he refuses to justify disobedience even under provocation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
