Bayu in the Rig Veda

Wahai Vāyu, datanglah—Engkau yang bercahaya dan elok. Soma-soma ini telah disiapkan, ditata dengan tepat. Minumlah darinya, dan dengarkan seruan kami; terimalah panggilan batin yang merindu menuju Nafas Kebenaran.

Wahai Vāyu, oleh kidung-kidung pujian yang terangkat para pencari makin menyala menuju-Mu; para pelantun, setelah memeras Soma, para pengenal Hari yang bercahaya, memanggil-Mu mendekat—menuju nafas yang terjaga dan ilham-ilhamnya yang…

Wahai Vāyu, aliran susu-kebahagiaan-Mu yang meluas datang kepada sang pemberi (korban yang berhasrat); bercahaya dan menjangkau jauh, ia bergerak untuk peminuman Soma—agar ekstase batin diterima dan bertambah dalam diri kami.

Wahai Indra dan Vāyu, datanglah mendekat kepada perasan Soma ini, yang dibawa oleh daya-daya kenikmatan; sebab tetes-tetes Soma sungguh merindukan kalian—mencari kehadiran kalian untuk membangunkan kekuatan batin dan napas bebas di dalam…

Wahai Vāyu dan Indra, kalian berdua memperhatikan Soma yang telah diperas; wahai para tuan kelimpahan dan daya kemenangan, datanglah—segeralah mendekat kepada kenikmatan yang mengalir cepat, yang berlari menuju kalian.

Wahai Vāyu dan Indra, datanglah dengan cepat kepada dia yang memeras Soma; mendekatlah kepada persembahan yang telah disiapkan—wahai dua kekuatan pahlawan—demikianlah, oleh pikiran yang terjaga yang merindukan Kebenaran.

Aku menyeru Mitra, yang suci dan tak bernoda dalam dakṣa; dan Varuṇa, pemusnah segala yang mencelakakan. Semoga keduanya menuntaskan dalam diri kami dhī—arus pikiran yang mengalir dengan ghṛta yang bercahaya—jernih, lurus, dan berdaya bagi…

Dengan kuasa Ṛta (Tata-Kebenaran), Mitra dan Varuṇa—penumbuh Ṛta, penyentuh Ṛta—anugerahkan kepada kami kratu yang luas dan bercahaya, kehendak agung untuk tindakan yang benar, agar batin kami bergerak selaras dengan Kesadaran-Kebenaran.

Semoga Mitra dan Varuṇa—dua kavi, para pelihat; luas kelahiran dan bernaung dalam kediaman yang lapang—menempatkan dalam diri kami dakṣa, daya pembedaan untuk pembentukan yang benar, demi pemenuhan apas: kerja, tindakan efektif jiwa.

Indra bersama Vāyu, Bṛhaspati, Mitra bersama Agni, Pūṣan, Bhaga, para Āditya, dan rombongan Marut—hadirlah di sini.

Dengan segala daya, minumlah madu yang manis-soma, wahai Agni, bersama Indra dan bersama Vāyu; minumlah menurut dhāma Mitra—menurut hukum-hukum selaras yang menegakkan ukuran yang tepat.

Datanglah, wahai Vāyu: inilah Soma yang tajam dan kuat, diperas dan sarat daya āśīr (aspirasi); minumlah ia sebagaimana telah dihidangkan, dan penuhilah napas-hidup dengan dorongan cahayanya.

Kami menyeru dua dewa, Indra dan Vāyu, yang menyentuh langit—agar mereka meminum Soma ini: kenikmatan yang menjernihkan dan mengangkat kesadaran.

Wahai Indra dan Vāyu, yang cepat oleh dorongan batin; para ṛṣi memanggil kalian demi perlindungan—yang bermata seribu, para penguasa dhī (ilham-wawasan).

Fajar-fajar itu—yang kaya sinar dan penuh daya-jiwa—menyingsing bagi insan fana yang memberi; laksana ujaran-ujaran luas Vāyu dalam gelombang yang terangkat. Semoga ia, melalui pemerasan Soma, meraih mereka—yang menganugerahkan…

Wahai Vāyu, dorongan-dorongan yang cepat—bergairah dan mendesak maju—membawamu ke sini untuk minum Soma yang pertama, untuk pengecapan pertama. Biarlah sūnṛtā (kebenaran yang luhur) mengikuti jejakmu; biarlah batin yang mengetahui berdiri…

Vāyu memasang pada kuk kuda-kuda merah; Vāyu (pula) yang kuning-kemerahan. Pada kereta mereka tangkas, yang terbaik untuk mengangkut pada palang penarik, yang terbaik untuk mengangkut pada palang penarik. Bangunkanlah puraṃdhi (kelimpahan)…

Bagimu, Fajar-fajar (Uṣas) yang murni dari kejauhan yang luas menenun pakaian-pakaian cemerlang pada sinar-sinar, pada sinar-sinar yang selalu baru. Bagimu, Sapi pemerah yang kaya kelimpahan memerah segala harta. Engkau melahirkan Marut…

Bagimu, yang cemerlang dan murni, yang cepat dan dahsyat dalam ekstasi, mengarahkan dorongan-dorongan mereka dalam gerak yang luas; dan air pun mereka gerakkan dalam gerak yang luas itu. Sang pencari, pada langkah kesepuluh, memuja engkau…

Wahai Vāyu, engkaulah bagi kami yang tiada bandingan di antara mereka; engkau layak menerima tegukan pertama Soma, engkau layak menerima tegukan dari perasan-perasan yang dipersembahkan. Juga dari kaum-kaum yang dipanggil dengan baik, yang…