Dewaki in the Mahabharata

Demi anugerah dan kesejahteraan dunia-dunia, Viṣṇu—yang dihormati oleh segenap jagat—menampakkan diri dari Vasudeva dalam rahim Devakī, dengan kemasyhuran yang agung.

Atau (siapa lagi) selain Kṛṣṇa putra Devakī, atau Phalguna (Arjuna) sang penakluk musuh? Dan siapakah pula yang mampu menandingi Duryodhana dalam pertempuran?

Dan Hari mencabut dua helai rambut—yang satu putih, yang lain hitam. Kedua helai itu memasuki dua wanita dalam wangsa Yadu, Rohiṇī dan Devakī. Dari keduanya, yang satu menjadi Baladeva, dan yang kedua menjelma sebagai Kṛṣṇa Keśava.

Setelah Bhagavān Kṛṣṇa, putra Devakī, berangkat, sesudah meraih kemenangan yang amat luas, beliau pun menganugerahkan rasa aman (abhaya) kepada para raja.

Dan dalam sidang para raja ini, aku tidak melihat satu pun penguasa bumi yang belum ditundukkan dalam pertempuran oleh kedahsyatan putra Sātvatī, Kṛṣṇa.

Bagi kami, engkau dipandang layak dilayani dan dihormati, yang telah lama kami dambakan. Dan putra Devakī ini pun telah datang untuk menengok kami.

Lalu ia berkata kepada mereka: “Bukankah benar bahwa Kṛṣṇa, putra Devakī, telah menyelamatkan rājaṛṣi Nṛga yang tenggelam dalam keadaan bagaikan neraka, mengangkatnya dari kesukaran itu, dan meneguhkannya kembali di surga?”

Sebagaimana telah dinyatakan oleh Jāmadagnya (Paraśurāma), Arjuna lebih unggul bahkan daripada itu. Dan Kṛṣṇa, putra Devakī, sungguh dahsyat—sukar ditandingi bahkan oleh para dewa.

Melihat bala tentara itu tercerai-berai, putra Devakī, Kṛṣṇa, sambil meneguhkan kereta yang mulia, berkata kepada Pārtha (Arjuna) yang dahsyat.

Kemudian, dengan anak panah besi yang dilepaskan dari busur yang ditarik sepenuh tenaga—berbulu emas dan diasah tajam oleh batu—ia menembus putra Devakī (Kṛṣṇa).

Anak-anak panah itu, tajam seakan tersentuh api, didorong oleh Bhagadatta; setelah menembus putra Devakī, barulah jatuh ke bumi.

Pada waktu itu juga, wahai Raja, dalam svayaṃvara putri Devaka yang berhati luhur—sebuah perhimpunan yang dihadiri seluruh wangsa kṣatriya—

Di sana Śini memperoleh Dewi Devakī bagi Vasudeva. Setelah menaklukkan semua raja yang hadir, ia menaikkan beliau ke atas kereta perang.

Melihat Devakī duduk di atas kereta Śini, Somadatta—sang utama di antara manusia, berteja besar—wahai Raja, tidak dapat menerimanya dan tersinggung terhadap Śini.

Wahai tuan, entah terhadap Kṛṣṇa putra Devakī, atau terhadap Pārtha yang laksana Śakra, ia—terpesona oleh māyā ilahi—meniatkan senjata Vāsavī itu untuk mendatangkan kematian.

Aku tidak akan pernah melepaskan anak panah ini kepada siapa pun selain Phalguna (Arjuna)—atau kepada Kṛṣṇa, putra Devakī. Dengarkan dariku kebenaran perkara ini.

Melihat mereka mendekat dengan cepat, busur terangkat siap tempur, Dhanaṃjaya putra Kuntī pun berbicara kepada putra Devakī (Kṛṣṇa).

Demikianlah, setelah ditegur oleh Kṛṣṇa dengan kata-kata yang sepenuhnya benar, wahai penguasa manusia, Raja Dhṛtarāṣṭra pun berbicara kepada putra Devakī.

Dialah dewa yang dilahirkan Dewī Devakī dari Vasudeva—demi perlindungan brahman di bumi (tatanan suci)—sebagaimana kayu arani menampakkan api yang menyala-nyala.

Bhīṣma berkata: Di sini akan kuceritakan kepadamu apa yang telah kulihat dan apa yang telah kudengar. Rukmiṇī, di hadapan putra Devakī, Śrī Kṛṣṇa, mengajukan sebuah pertanyaan.