←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.21.3: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 3

Sukta 21

न ता न॑शन्ति॒ न द॑भाति॒ तस्क॑रो॒ नासा॑मामि॒त्रो व्य॒थिरा द॑धर्षति । दे॒वांश्च याभि॒र्यज॑ते॒ ददा॑ति च॒ ज्योगित् ताभिः॑ सचते॒ गोप॑तिः स॒ह

Recitation with translationAtharva Veda 4.21.3

ná tā́ naśanti ná dabhāti táskaraḥ ná āsā́m ámitro vyathírā dadharṣati | devā́ṃś ca yā́bhir yájate dádāti ca jyók íd tā́bhiḥ sacate gopátiḥ sáha

They perish not; the thief harms them not; no enemy, making terror, dares assail them. With them wherewith he worships the Gods and gives, for long time indeed with them abides the Lord of Cows, together.

Mereka tidak binasa; pencuri tidak mencelakai mereka; tiada musuh yang menebar gentar berani menyerang mereka. Dengan sarana yang dengannya ia memuja para Dewa dan memberi, untuk waktu yang lama sungguh bersama sarana itu Sang Penguasa Sapi (gopati) tinggal menyertai.

What it says

The cows (as one’s herd/wealth) do not perish; neither thief nor enemy who spreads terror can overpower them. By those same cows with which the householder worships the gods and gives gifts, the gopati (lord/owner of cows) remains long established, together with them.

The inner meaning

Protected resources are not merely “possessions” but the stable basis for dharmic action (yajña, dāna). Fear (vyathā) and predation (táskara/ámitra) are mastered when one’s life-force is organized around right exchange—offering and generosity—rather than anxiety and hoarding.

The truth in it

Sustained prosperity is secured less by grasping than by protective order: ethical reciprocity, communal obligation, and reverent alignment with higher powers. What you use to serve the sacred becomes what safeguards your continuity.

Kind of hymn
Paustika (Prosperity) with Rakṣoghna/Apotropaic protection

Its aim

To prevent loss of cattle through theft, enemy-raids, or harm, and to ensure long-term stable ownership enabling sacrifice and gifting.

Pada patha

न । ताः । नशन्ति । न । दभाति । तस्करः । न । आसाम् । अमित्रः । व्यथिराः । दधर्षति । देवान् । च । याभिः । यजते । ददाति । च । ज्योक्-इत् । ताभिः । सचते । गोपतिः । सह

न
notIndeclinableनिषेध (negation)Root न
ताः
those (f.)those (cows/possessions previously invoked)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot तद्
न
notIndeclinableनिषेधRoot न
नश्यन्ति
perish / are lostVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot नश्
न
notIndeclinableनिषेधRoot न
दभाति
harms / deceivesharms; deceives; injures (negated: immunity from damage)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole KartāRoot दभ्
तस्करः
thiefthief; cattle-raider (social threat)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot तस्कर
न
notIndeclinableनिषेधRoot न
आसाम्
of these (f.)of them; their (the herd’s)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRoot इदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम) → अस्मद्/इदम्-सम्बद्ध सर्वनामरूप
अमित्रः
enemyenemy; hostile rival (non-friend)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अमित्र
व्यथिरा
disturbing / causing agitationAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अमित्रः इति विशेषणम्)Role KartāRoot व्यथिर
दधर्षति
overpowers / assailsdares to assail; overpowers (negated: cannot attack successfully)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot धृष्
देवान्
the godsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot देव
च
andIndeclinableसमुच्चयRoot च
याभिः
with which (f.)with which (means/instruments: cows as sacrificial wealth)Pronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot यद्
यजते
worships / performs sacrificehe sacrifices; worships (ritual action enabled by cattle)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot यज्
ददाति
giveshe gives (dakṣiṇā, gifts; social redistribution)Verbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot दा
च
andIndeclinableसमुच्चयRoot च
ज्योगित्
for a long time / continuallyIndeclinableकालाव्यय (दीर्घकाल/सदैव)Root ज्योगित् (ज्योतिṣ्/ज्योक्-सम्बद्ध अव्यय)
ताभिः
with those (f.)with them (with those cows/means)Pronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot तद्
सचते
associates / is joinedis joined; keeps company; remains associated (stable possession)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot सच्
गोपतिः
lord/protector of cattlelord of cows; herd-master; owner (social role/title)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot गोपति
सह
together withtogether with; in company (inseparability of owner and herd)Indeclinableसहयोगार्थक अव्ययRoot सह
  • न | ताः | न | नश्यन्ति | न | दभाति | तस्करः | न | आसाम् | अमित्रः | व्यथिरा | दधर्षति | देवान् | च | याभिः | यजते | ददाति | च | ज्योगित् | ताभिः | सचते | गोपतिः | सह । Sandhi:
  • (1) नासा॑मामि॒त्रो = न + आसाम् + अमित्रः (न + आ- आरम्भे ‘नासाम्’),
  • (2) दे॒वांश्च = देवान् + च (न् + च → ंश्च),
  • (3) याभि॒र्यज॑ते = याभिः + यजते (विसर्ग-लोपः, र्-आदेशः),
  • (4) ताभिः॑ सचते = ताभिः + सचते (विसर्गः पदान्ते उच्चारण-भेदेन; पदच्छेदे ताभिः | सचते)
Rishi
Atharvanic tradition
Devata
Indra (implicit protector) / Gāvaḥ as protected object
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira and Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play