Atharva Veda 13.2.2: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 2

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

दि॒शां प्र॒ज्ञानां॑ स्व॒रय॑न्तम॒र्चिषा॑ सुप॒क्षमा॒शुं प॒तय॑न्तमर्ण॒वे। स्तवा॑म सूर्यं॒ भुव॑नस्य गो॒पां यो र॒श्मिभि॒र्दिश॑ आ॒भाति॒ सर्वाः॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.2.2

IAST Transliteration

diśā́m prajñā́nāṁ svárayantaṁ arcíṣā supakṣám āśúṁ patáyantam arṇavé | stávāma sū́ryaṁ bhúvanasya gopā́ṁ yó raśmíbhir díśa ābhā́ti sárvāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Him of the quarters, of the wise discerners, resounding with his splendour—well-winged, swift, flying in the flood—Sūrya we laud, the guardian of the world, who with his rays illumineth all the directions.

Translation

Dia yang menguasai penjuru-penjuru, yang dipahami para bijak; yang bergema dengan sinar cahayanya—bersayap elok, cepat, terbang di samudra—Sūrya kami puji, penjaga dunia, yang dengan sinar-sinarnya menerangi semua arah.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिशाम्: of the directions
• दिशाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक: दिश्/दिशा)

• प्रज्ञानाम्: of the knowledges / insights
• प्रज्ञानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रज्ञा (प्रातिपदिक)

• स्वरयन्तम्: sounding/resounding
• स्वरयन्तम्: कर्म (of स्तवाम)
• Type: Verb-derived Adjective (Participle)
• Root: स्वरय् (धातु) → स्वरयन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अर्चिषा: with (his) flame/radiance
• अर्चिषा: करण
• Type: Noun
• Root: अर्चिस् (प्रातिपदिक)

• सुपक्षम्: having good wings
• सुपक्षम्: कर्म (of स्तवाम)
• Type: Adjective
• Root: सु- + पक्ष (प्रातिपदिक)

• आशुम्: swift
• आशुम्: कर्म (of स्तवाम)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• पतयन्तम्: flying
• पतयन्तम्: कर्म (of स्तवाम)
• Type: Verb-derived Adjective (Participle)
• Root: पत् (धातु) → पतयन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• अर्णवे: in the flood/ocean
• अर्णवे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अर्णव (प्रातिपदिक)

• स्तवाम: we praise
• स्तवाम: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• सूर्यम्: the Sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world
• भुवनस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• गोपाम्: the protector/guardian
• गोपाम्: कर्म (apposition to सूर्यम्)
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (of आभाति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रश्मिभिः: with (his) rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• दिशः: the directions
• दिशः: कर्म (of आभाति)
• Type: Noun
• Root: दिश्/दिशा (प्रातिपदिक)

• आभाति: shines upon / illuminates
• आभाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-भा (धातु)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally attributed within Sūrya-stuti cycles to Atharvanic seers (often Angiras/Atharvan lineages in AV tradition).

Devata: Sūrya (Āditya) as bhūvana-gopā (guardian of the world).

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed/irregular triṣṭubh tendencies in this section).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira