
Sukta 6.42
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Jagatī (probable; longer cadence typical—exact syllable count should be verified against a critical text).
This short Indra-hymn urges the ritual community to bring the Soma and all “plenitudes” to the heroic Nár—Indra as the straight-going, goal-reaching power who does not fall behind. It links correct offering and praise with Indra’s awakened knowing and bold increase, and it seeks his protection against hostile speech, curses, and assaults upon the sacrificer.
Mantra 1
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरंगमाय जग्मयेऽपश्चाद्दघ्वने नरे ॥
उसके सामने उसके लिए सब चीज़ें लाओ जो उसकी बढ़ावा करें, वो जाननेवाला है। उस आदमी के लिए जो सीधा मक़सद की तरफ जाता है, जो आ चुका है, जो पीछे नहीं रहता, उसके लिए सब कुछ लाओ।
Mantra 2
एमेनं प्रत्येतन सोमेभिः सोमपातमम् । अमत्रेभिॠजीषिणमिन्द्रं सुतेभिरिन्दुभिः ॥
उसके पास जाओ, सोम रस लेके उसके पास पहुँचो। इंद्र सबसे ज़्यादा सोम पीने वाले हैं। जिन रस की न कोई हद है, जो सीधी ताकत चलाते हैं, उनसे इंद्र के पास जाओ।
Mantra 3
यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते ॥
जब सोम रस की चमकती बूंदें तुम्हे सजाती हैं, तब एक ज्ञानी इंसान को सब समझ में आ जाता है। फिर दिल और बड़ा बोल्ड हो जाता है और वो उस शक्ति को और ज़्यादा पाने के लिए लगा रहता है।
Mantra 4
अस्माअस्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्परत् ॥
अध्वर्यु, सोम रस निकल के तैयार है, इसे इंद्र के पास ले जाओ। शायद वो जीतने वाला अपनी सेना के साथ आके बुरी बातों और बद्दुआ का अटैक हटा देगा।
A direct imperative: bring all supports to the heroic one for his increase—the knowing, goal-going Nár (Indra).
Indra is met and adorned with the bright pressed Soma; with Soma-contact comes heightened knowing and an ever-bolder seeking for “that” (greater power/attainment).
The Adhvaryu is urged to bring the pressed Soma-essence to Indra—ritual action becomes the hinge for divine intervention.
A protective wish: the conquering Indra with his host may ward off abhiśasti—curses, hostile speech, and assault—restoring safety and auspiciousness.
प्रत्यस्मै पिपीषते विश्वानि विदुषे भर । अरंगमाय जग्मयेऽपश्चाद्दघ्वने नरे ॥यदी सुतेभिरिन्दुभिः सोमेभिः प्रतिभूषथ । वेदा विश्वस्य मेधिरो धृषत्तंतमिदेषते ॥अस्माअस्मा इदन्धसोऽध्वर्यो प्र भरा सुतम् । कुवित्समस्य जेन्यस्य शर्धतोऽभिशस्तेरवस्परत् ॥It asks Indra to grow strong through the Soma offering, grant increase and success, and protect the worshipper by driving away curses and hostile speech.
Because Soma is the empowering offering that “meets” and adorns Indra; it symbolizes the energizing essence that awakens strength, clarity, and victorious action.
Abhiśasti refers to harmful accusation, curse, or hostile utterance—negative speech or intent directed at the sacrificer—which the hymn asks Indra to ward off.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.