Rig Veda 2.30.8: Mandala 2, Sukta 30, Mantra 8
Sukta 2.30
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Sarasvatī
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
सरस्वति त्वमस्माँ अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् । त्यं चिच्छर्धन्तं तविषीयमाणमिन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ॥
sárasvati tvám asmā́n aviḍḍhi marútvatī dhṛṣatī́ jéṣi śátrūn | tyáṃ cic chárdhantaṃ taviṣī́-yamāṇam índro hanti vṛṣabháṃ śáṇḍikānām ||
सरस्वती, हमारे लिए रास्ता बना। तू हिम्मत वाली है, दुश्मनों को हरा। जो भी ताकत जुटा के आता है, इंद्र उसे मारता है।
Word by Word
- सरस्वति
- O SarasvatīNoun (vocative)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root सरस्वती- (प्रातिपदिक) < √सृ (सरति ‘to flow’) + -स्वती
- त्वम्
- thouPronounप्रथमाविभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अस्मान्
- usPronounद्वितीयाविभक्ति; बहुवचनRole कर्मRoot अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अविड्ढि
- find (for us) / win / procureVerbलोट्/आज्ञार्थ-रूप (वैदिक); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √विद् (विन्दति/विदति ‘to find, obtain; to know’) — Vedic injunctive/imperative formation
- मरुत्वती
- O Marut-attended (one)Adjective (vocative, feminine)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (सरस्वती-विशेषण)Role सम्बोधनRoot मरुत्वत्- (प्रातिपदिक) ‘having the Maruts’
- धृषती
- O bold (one)Adjective (vocative, feminine)स्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (सरस्वती-विशेषण)Role सम्बोधनRoot धृषत्- (प्रातिपदिक) < √धृष् ‘to be bold, to dare’
- जेषि
- conquerVerbलोट्/आज्ञार्थ; मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √जि (जयति ‘to conquer’)
- शत्रून्
- enemiesNounपुंलिङ्ग; द्वितीयाविभक्ति; बहुवचनRole कर्मRoot शत्रु- (प्रातिपदिक)
- त्यम्
- that (yonder)Pronoun (demonstrative)पुंलिङ्ग; द्वितीयाविभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) — वैदिक रूप ‘त्य’ (दूर/प्रसिद्ध-सूचक)
- चित्
- evenIndeclinableअव्ययRole सम्बन्ध/निपात (emphasis)Root चित् (निपात)
- शर्धन्तम्
- assailing, ragingParticiple (adjectival)पुंलिङ्ग; द्वितीयाविभक्ति; एकवचन (त्यम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषण-रूपेण)Root शर्धत्- (प्रातिपदिक/कृदन्त) < √शर्ध्/शृध् ‘to be violent/hostile; to assail’ (Vedic) — present participle
- तविषीयमाणम्
- mustering strength / growing mightyParticiple (middle)पुंलिङ्ग; द्वितीयाविभक्ति; एकवचन; वर्तमान-कृदन्त (आत्मनेपद) (त्यम् इति विशेष्य)Role कर्म (विशेषण-रूपेण)Root तविषीय- (denom./intensive stem) < तविषी- ‘strength, might’
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग; प्रथमाविभक्ति; एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
- हन्ति
- slaysVerbलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √हन् (हन्ति ‘to strike, slay’)
- वृषभम्
- the bull (chief)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीयाविभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot वृषभ- (प्रातिपदिक)
- शण्डिकानाम्
- of the ŚaṇḍikasNoun (genitive plural)पुंलिङ्ग; षष्ठीविभक्ति; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root शण्डिक- (प्रातिपदिक) (tribal/clan name; ‘Śaṇḍikas’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): सरस्वति | त्वम् | अस्मान् | अविड्ढि | मरुत्वती | धृषती | जेषि | शत्रून् || त्यम् | चित् | शर्धन्तम् | तविषीयमाणम् | इन्द्रः | हन्ति | वृषभम् | शण्डिकानाम् । मुख्य-सन्धयः: (1) सरस्वति त्वम्: इति पदसीमा, विशेष-सन्धि नहीं। (2) अस्माँ अविड्ढि → अस्मान् अविड्ढि (अनुस्वार/नकार-परिवर्तन पदान्ते)
- (3) त्यं चिच्छर्धन्तम् → त्यम् चित् शर्धन्तम् (चित् + शर्धन्तम् में ‘चिच्छ-’ रूप वैदिक संधि/पुनरुक्ति-प्रभाव से)
- (4) तविषीयमा॑णमिन्द्रो॑ → तविषीयमाणम् इन्द्रः (म् + इ → म् इ; पदान्त-मकारः परे स्वरादौ)
The meaning
Outer meaning
The poet calls Sarasvatī, ‘with the Maruts, bold,’ to pierce through for them and conquer enemies. Indra is said to strike down a powerful bull among the Śaṇḍikas, who masses his band and swells with force.
Inner meaning
Sarasvatī is the flowing power of inspired truth and luminous discernment. ‘Strike through’ (aviḍḍhi) becomes the penetration of right knowledge through confusion and hostile formations. ‘Marutvatī’ indicates the support of dynamic life-forces (Maruts) that energize the movement of illumination. The ‘foes’ are inner resistances—habits, false impulses, and obscuring thoughts. The ‘bull’ of the Śaṇḍikas symbolizes a strong, aggressive ego-force or obstinate vital formation, swelling with power and rallying a herd of impulses; Indra, the illumined mind, smites it—i.e., decisive clarity breaks the dominant resistance.
Universal truth
Illumination must be both clear (Sarasvatī) and forceful (Maruts/Indra). When knowledge flows with courageous energy, even entrenched, organized resistance in the psyche can be struck down.
Themes
Sarasvati aid, victory over foes, Indra slays hostile bull
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.30 (hostile forces and divine aids), RV 2.41 (Sarasvatī and allied goddesses), RV 1.3 (Indra-Marut companionship motif)
Family tradition
Bhārgava vision often couples Sarasvatī (right word/flow) with Indra (decisive illumination) and Maruts (energetic life-force) for inner victory.
Significance
The seer invokes a triple power: inspired flow (Sarasvatī), dynamic energies (Maruts), and luminous decision (Indra) to overcome entrenched opposition.
The deity
- Devata
- Sarasvatī (with Indra in second hemistich)
- Epithets
- Marutvatī, Dhṛṣatī, Ambitame (elsewhere: best of mothers), Vājinīvatī (elsewhere: full of impulsion)
- Related deities
- Maruts, Indra, Bṛhaspati (lord of inspired word), Agni (will that receives the word)
Cosmic role
River of consciousness and speech that carries truth (ṛta) into manifestation; she guides the formation of right thought and right word.
Inner power
Inspirational clarity that ‘pierces’ through confusion; when joined to Indra, it becomes victorious discrimination and decisive overthrow of falsehood.
In ritual
Where it is used
Protective/warrior invocations within śrauta recitation; also suitable to rites invoking Sarasvatī for right speech and victory
सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् । त्यं चि॒च्छर्ध॑न्तं तविषी॒यमा॑ण॒मिन्द्रो॑ हन्ति वृष॒भं शण्डि॑कानाम् ॥
सर॑स्वति । त्वम् । अ॒स्मान् । अ॒वि॒ड्ढि॒ । म॒रुत्व॑ती । धृ॒ष॒ती । जे॒षि॒ । शत्रू॑न् । त्यम् । चि॒त् । शर्ध॑न्तम् । त॒वि॒षी॒ऽयमा॑णम् । इन्द्रः॑ । ह॒न्ति॒ । वृ॒ष॒भम् । शण्डि॑कानाम् ॥
sarasvati | tvam | asmān | aviḍḍhi | marutvatī | dhṛṣatī | jeṣi | śatrūn | tyam | cit | śardhantam | taviṣī-yamāṇam | indraḥ | hanti | vṛṣabham | śaṇḍikānām
44
4 × ~11 syllables
Martial, cutting phrases; strong caesura supports ‘piercing’ imagery
Energizes courage and sharpens discernment; the second half lands like a decisive blow (Indra hanti).
- Sarasvatī (सरस्वती)
- Literal: she of the waters/lake/flow. Symbolic: stream of inspiration, truth, right discrimination (vāk/ṛta-cit)
- aviḍḍhi (अविड्ढि)
- Literal: pierce, strike through. Symbolic: penetrate obscurity; cut through confusion and resistance
- marutvatī (मरुत्वती)
- Literal: possessing the Maruts. Symbolic: illumination supported by dynamic life-energy and courageous impulses
- dhṛṣatī (धृषती)
- Literal: bold, daring. Symbolic: fearless movement of truth in the face of inner opposition
- śatrūn (शत्रून्)
- Literal: enemies. Symbolic: hostile thoughts, impulses, and subconscient resistances
- śardhantam (शर्धन्तम्)
- Literal: massing in a troop. Symbolic: organized formation of adverse forces (habit-clusters)
- vṛṣabham (वृषभम्)
- Literal: bull. Symbolic: dominant vital-ego power; force that must be mastered by light
- Indra (इन्द्र)
- Literal: Indra. Symbolic: divine mind/illumination that slays the coverers
Invoked for victorious inspiration and right speech in conflict; Sarasvatī’s aid in rites requiring clarity, force, and overcoming opposition
Before contests, debates, or when obstacles intensify in the sacrifice
Invocation for piercing protection and conquest of hostile powers
Use when facing mental confusion or entrenched habits: chant to invoke clear flow (Sarasvatī) plus decisive cut (Indra).
saras-vatī 'rich in streams' (saras 'flow, lake' + -vatī possessing) → inspiration as flowing; aviḍḍhi from √vyadh/vidh 'to pierce' (imperative); marut-vatī 'with Maruts' (storm energies); śardha 'troop' (hostile collective); vṛṣabha 'bull' from √vṛṣ 'to rain/sprinkle, be virile' → forceful potency.
vāc as victorious power, collective hostile formations as inner habits
Sarasvatī embodies the current of ṛta in speech and thought; victory is restoration of right order against distortion.
Truth is not passive; it penetrates and conquers false formations.
From the original waters/flow arises articulate consciousness (vāk) that shapes worlds.
Vedic psychology of vāk and illumination; aligns with Upaniṣadic idea of speech as power when rooted in truth.
Flowing river = continuous inspiration; storm-force = energizing prāṇa; thunderbolt-decision = penetrating insight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Victory over an organized hostile band: Sarasvatī as inspired current pierces for the seeker; Indra slays the 'bull' leader of the Śaṇḍikas. Inner sense: inspired speech and clarity, backed by dynamic energies (Maruts), dismantle the aggressive formations of ignorance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The river-goddess motif is pan-IE (sacral rivers). √vṛṣ (bull/virility/rain) connects to IE fertility/storm semantics. The troop/host imagery (śardha) parallels IE warrior-band diction in archaic poetry.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Sarasvatī for direct, tactical aid ('pierce for us'), implying that right inspiration is not ornamental but combative in the inner struggle; Indra’s role confirms that inspiration must culminate in effective removal of hostile leaders within the being.
Let a ‘river of clear speech/thought’ wash through the mind; then apply decisive discrimination to one dominant resistance.
Viśuddha (speech/truth-flow) and Ājñā (piercing discernment)
Ujjāyī (soft) for steadiness; chant on extended exhale, feeling the sound as a stream cutting a channel through fog.
From scattered agitation to bold, luminous decisiveness
Identify one ‘bull’ formation (a recurring ego-impulse). Invoke Sarasvatī to see it clearly; invoke Indra inwardly to cut its hold; end with silent listening for the new flow of right movement.
Maintain clear udātta rises on sarasvati, aviḍḍhi, jeṣi; strong fall into ‘indraḥ hanti’ for the decisive cadence.
First hemistich: flowing but forceful; second hemistich: heavier emphasis on vṛṣabham and hanti.
Retroflex ṣ in jeṣi; keep ‘ś’ in śatrūn and śardhantam distinct., Cluster dhṛṣatī: aspirate dhṛ-, not dṛ-., In taviṣīyamāṇam, keep long ī and nasalization clear.
Bright, piercing, courageous; avoid softness that blurs consonants
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
