Atharva Veda Sukta 30
Kanda 6Anuvaka 3Sukta 303 Mantras

Sukta 30

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (ascribed generically in this plant-hymn complex)

Chandas: Triṣṭubh (probable, by cadence and length)

AV 6.30 is a compact Atharvanic charm-cycle that harnesses plant-power in two modes: expiation and prosperity through a honeyed barley rite, and rivalry-control through the personified Śamī tree’s deranging “māda.” It simultaneously clears hostile or competing growth (symbolic and literal) while securing household favor—especially protection of children and the pacification of hair/appearance as a locus of social vulnerability.

Kind of charm

Abhicharika (against foes)

In this hymn

Addressed to

  • ShamiMantras 2-3Śamī (personified tree-power)

    Śamī is invoked as a living, agentive vanaspati whose potency can both unsettle (maddening, hair-loosening, making one laughable) and protect (motherly benevolence, soothing and restoring order).

  • IndraMantra 1as Sīrapati
  • MarutsMantra 1as helpers/bestowers
Recitation with translationAtharva Veda 6.30

Mantras

Mantra 1

पापशमनम्। दे॒वा इ॒मं मधु॑ना॒ संयु॑तं॒ यवं॒ सर॑स्वत्या॒मधि॑ म॒णाव॑चर्कृषुः । इन्द्र॑ आसी॒त् सीर॑पतिः श॒तक्र॑तुः की॒नाशा॑ आसन् म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः

यह मंत्र बुराई कम करने के लिए है। देवतों ने सरस्वती नदी के पास, एक नगीन पर, जो के मोती जैसी चमकती है, यह ज्वार तैयार की। उसमें शहद मिलाया। इंद्र ने हल चलाया, वो हल चलाने वाले का मालिक था। मरुत देवता उसके पीछे हल चलाने वाले थे, वो सब देने वाले थे।

Mantra 2

यस्ते॒ मदो॑ऽवके॒शो वि॑के॒शो येना॑भि॒हस्यं॒ पुरु॑षं कृ॒णोषि॑ । आ॒रात् त्वद॒न्या वना॑नि वृक्षि॒ त्वं श॑मि श॒तव॑ल्शा॒ वि रो॑ह

शमी पेड़, तेरी जो खुशी है जो बाल खोले देती है और उड़ा देती है। जिससे तू किसी आदमी को हँसी का पक्का बना दे। बाकी जंगल के पेड़ दूर से काट डाल। तू, शमी, जिसके सौ डाल हैं, तू उग और फैल जा।

Mantra 3

बृह॑त्पलाशे॒ सुभ॑गे॒ वर्ष॑वृद्ध॒ ऋता॑वरि । मा॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यो॑ मृड॒ केशे॑भ्यः शमि

शमी, तेरे पत्ते बड़े हैं, तू भाग्य वाली है। बारिश ने तुझे बड़ा किया है। तू धरम के साथ है। माँ जैसे बेटों पर दया करती है, वैसे ही इन बालों पर तू भी दया कर।

Inside Sukta 30

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins with a pāpa-śamana frame: the gods consecrate honeyed barley upon a maṇi in the Sarasvatī sphere, with Indra as sīrapati and Maruts as the ploughmen—linking expiation to ordered cultivation.

  2. What it asks

    Śamī’s intoxicating force is invoked to disarray an opponent (hair loosened/scattered; made laughable) and to remove competing forest-growths so Śamī’s own power alone expands.

  3. Where its power lies

    The hymn asserts efficacy by grounding the act in divine precedent (devas preparing the rite) and by naming Śamī’s specific operational mechanism (māda that visibly alters hair/appearance and social standing).

  4. How it closes

    Concludes by re-framing Śamī as auspicious and ṛta-clad, asking her to be gracious like a mother and to grant relief ‘to the hair’—a sealing move that domesticates and stabilizes the invoked power.

Famous verses

इन्द्र आसीत् सीरपतिः (indra āsīt sīrapatiḥ)
Verse 6.30.1Establishes the rite’s authoritative foundation: divine preparation of honeyed barley on a maṇi in the Sarasvatī field, with Indra/Maruts as agrarian-sacral agents—linking expiation with prosperity.Read verse 6.30.1 →
त्वं शमि शतवल्शा वि रोह (tvaṃ śami śatavalśā vi roha)
Verse 6.30.2Core abhicārika/apotropaic verse: specifies Śamī’s maddening mechanism (hair-loosening, making one laughable) and commands removal of rival growth so Śamī’s dominance spreads.Read verse 6.30.2 →
मातेव पुत्रेभ्यो मृड (māteva putrebhyo mṛḍa)
Verse 6.30.3Balancing/pacifying close: converts the awakened tree-power into benevolent household protection, explicitly soothing hair-related disorder and invoking ṛta-aligned auspiciousness.Read verse 6.30.3 →

Kind of hymn

Abhicarika (Sorcery) / Apotropaic rivalry-control

What it is for

Neutralize hostile influence and competitors by making the opponent ridiculous and powerless, while establishing the performer’s auspicious protection and prosperity through plant/food and amulet consecration.

Who it is for

Householders and ritual specialists (Atharvanic practitioners) managing rivalry, slander, or social contestation, and seeking protection/prosperity for family and fields.

Also used as

  • Apotropaic rivalry-control
  • Pāpa-śamana (expiatory)
  • Paustika (agricultural prosperity)
  • Bhaiṣajya (soothing/protective domestic frame)

The deity

The hymn also frames an older agrarian-sacral scene: barley and honey consecrated on a maṇi in the Sarasvatī field, with Indra as plough-lord and the Maruts as ploughmen.

Powers of the deity

  • Deranges or confounds an adversary (māda) and turns them into an object of ridicule
  • Repels or suppresses rival growth/hostile agencies (“other forest-growths”) to assert dominance
  • Protects the household like a mother, especially children
  • Soothes and “sets right” hair/appearance—remedying disorder that signals vulnerability
  • Supports auspicious agriculture and expiation when paired with yava (barley), madhu (honey), and maṇi (amulet) consecration

Why the deity is called

To activate Śamī’s ambivalent potency: to socially diminish an opponent through derangement while securing benevolent protection and domestic well-being, anchored by an expiatory, prosperity-linked barley-and-honey consecration.

The seer

  • Atharvanic/Āṅgirasa seer (generic attribution in the plant-hymn complex)Atharvan. Plant- and amulet-based charms: pāpa-śamana (evil/allaying), paustika (prosperity), and abhicārika/apotropaic rites that redirect or neutralize an opponent’s social power through derangement and ridicule.

Other hymns of this seer

  • AV 6.29
  • AV 6.31
  • AV 6.32
  • AV 6.102 (plant/amulet complex, generic Atharvanic attributions in many recensions)

Preparing for the rite

  • Select or approach a Śamī tree/branch; identify and clear away competing undergrowth or substitute with symbolic removal if in a domestic setting.
  • Prepare yava (barley) mixed with madhu (honey).
  • Place or touch the mixture upon/with a maṇi (amulet/jewel) as the consecration locus; orient the rite toward a pure water/river symbolism (Sarasvatī as purity-field).
  • Maintain ritual cleanliness; set intention: expiate evil, secure prosperity, and redirect deranging force toward the rival.

The rite

  • Recite 6.30.1 over the honeyed barley and maṇi to establish pāpa-śamana and prosperity under Indra-as-plough-lord and Marut support.
  • Recite 6.30.2 toward the Śamī (or while holding its wood/leaf) to awaken its “māda,” explicitly pushing ‘other growths’ away and asserting Śamī’s hundred-branched expansion.
  • Recite 6.30.3 to ‘turn’ the power from harshness to benevolence—securing motherly protection and calming hair/appearance disorder for the household.

What it needs

  • Śamī wood/leaf (primary)
  • Barley (yava)
  • Honey (madhu)
  • Amulet/jewel (maṇi)
  • Clean water or a Sarasvatī-symbolic purity substitute

When

Preferably in daylight; agriculturally auspicious times (pre-sowing, ploughing, or after rainfall) for v.1; rivalry-control may be done when conflict is active, with the closing pacification (v.3) immediately after.

The main substance

Śamī (wood/leaf; personified vanaspati)

Herbs

  • Śamī (Prosopis cineraria)

Amulets

  • Maṇi (jewel/amulet used as consecration base)

How it is prepared

Mix barley (yava) with honey (madhu); consecrate it by placing/touching it upon a maṇi while reciting 6.30.1. Hold or touch Śamī wood/leaf during 6.30.2–3; optionally remove nearby undergrowth (or perform symbolic clearing) to enact ‘far from you cut the other growths’.

Frequently Asked Questions

It combines expiation and prosperity (through honeyed barley consecrated on an amulet) with Śamī’s apotropaic power to disarm a rival—making the opponent socially ridiculous while protecting the household.

Hair symbolizes visible order, dignity, and vulnerability. The hymn uses Śamī’s “māda” to disrupt an opponent’s appearance (v.2) and then asks Śamī to restore calm and protection for one’s own side (v.3).

Śamī wood/leaf is primary. Barley (yava) mixed with honey (madhu) is consecrated on a maṇi (amulet/jewel), with Sarasvatī invoked as a purity-field supporting expiation and auspicious growth.

Ask anything about Sukta 30 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play