Rig Veda 2.13.8: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 8

Sukta 2.13

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.13.8

Transliteration

yó nā́rmaráṃ sahávasuṃ níhantave pṛkṣā́ya ca dā́sa-veśāya cā́vahaḥ | ūrjáyantyā apari-viṣṭam ā́syam utáivā́dya puru-kṛ́t sá āsy ukthyáḥ ||

Translation

Tumne Narmara ko gira diya jo bahut taqatwala tha. Tumne Priksha aur Dasa-vesha dono ki madad ki. Tumne itni taqat di ki rasta saaf ho gaya. Aaj bhi tum bahut kaam karte ho. Isliye log tumhare baare mein gaate hain.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• अर्मरम्: Armar(a) (a foe/dasyu, proper name)
• अर्मरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्मर (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)

• सहवसुम्: Sahavasu (a foe/dasyu, proper name)
• सहवसुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहवसु (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)

• निहन्तवे: to strike down, to slay
• निहन्तवे: Prayojana (उद्देश्य) / Karma-arthaka
• Type: Verbal noun (infinitive) / Kṛdanta
• Root: नि + हन् (धातु) → निहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• पृक्षाय: for Pṛkṣa (proper name)
• पृक्षाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पृक्षा (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• दासवे॑शाय: for Dāsaveśa (proper name)
• दासवे॑शाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दासवे॑श (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आवहः: you brought / you conveyed
• आवहः: Kriyā (मुख्य क्रिया) संबद्धः कर्ता = ‘त्वम्’
• Type: Verb
• Root: आ + वह् (धातु)

• ऊर्जयन्त्याः: from the invigorating (one/force)
• ऊर्जयन्त्याः: Apādāna (from) / Hetu (by means of) संदर्भे
• Type: Participle (f.)
• Root: ऊर्जयन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ऊर्ज्/ऊर्जय् ‘to strengthen, invigorate’)

• अपरिविष्टम्: not hemmed in, unobstructed
• अपरिविष्टम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अ + परि + विष्/वेश् (धातु) → परिविष्ट (कृदन्त) + अ- (निषेध)

• आस्यम्: mouth, face
• आस्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आस्य (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• पुरुकृत्सासि: you are (one) of many deeds
• पुरुकृत्सासि: Kriyā (असि) + Kartā (त्वम्) / विधेय-विशेषणम्
• Type: Adjective + Verb
• Root: पुरु-कृत्स (प्रातिपदिक; ‘much-doing, of many deeds’) + अस् (धातु)

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थ्यः: worthy of the uktha (hymn of praise)
• उक्थ्यः: Kartā (सम्बन्धे/विशेष्ये) / विधेय-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘praiseworthy with hymns/uktha’)