Rig Veda 2.13.8 — Mandala 2, Sukta 13, Mantra 8
Sukta 2.13
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यो नार्मरं सहवसुं निहन्तवे पृक्षाय च दासवेशाय चावहः । ऊर्जयन्त्या अपरिविष्टमास्यमुतैवाद्य पुरुकृत्सास्युक्थ्यः ॥
Transliteration
yó nā́rmaráṃ sahávasuṃ níhantave pṛkṣā́ya ca dā́sa-veśāya cā́vahaḥ | ūrjáyantyā apari-viṣṭam ā́syam utáivā́dya puru-kṛ́t sá āsy ukthyáḥ ||
Translation
நர்மரன்—வலமிகு ஒருவன்—அவனை வீழ்த்துவதற்காக ப்ருக்ஷனுக்கும் தாஸவேஶனுக்கும் (உதவி) கொண்டு வந்தவன். மேலும் ‘ஊர்ஜயந்தீ’ எனும் வலிமை தரும் சக்தியால் தடையற்ற வாயை அருளினான்; ஆம், இன்றும் நீ பல செயல்களைச் செய்பவன்—அவனே இந்த உக்தியின் உண்மைப் பொருள் (ஸாஸ்யுக்த்ய).
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अर्मरम्Armar(a) (a foe/dasyu, proper name)
अर्मरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्मर (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
सहवसुम्Sahavasu (a foe/dasyu, proper name)
सहवसुम्:
Karma
TypeNoun
Rootसहवसु (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
निहन्तवेto strike down, to slay
निहन्तवे:
Prayojana (उद्देश्य) / Karma-arthaka
TypeVerbal noun (infinitive) / Kṛdanta
Rootनि + हन् (धातु) → निहन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पृक्षायfor Pṛkṣa (proper name)
पृक्षाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपृक्षा (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
दासवे॑शायfor Dāsaveśa (proper name)
दासवे॑शाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदासवे॑श (प्रातिपदिक; दस्यु/शत्रु-नाम)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
आवहःyou brought / you conveyed
आवहः:
Kriyā (मुख्य क्रिया) संबद्धः कर्ता = ‘त्वम्’
TypeVerb
Rootआ + वह् (धातु)
ऊर्जयन्त्याःfrom the invigorating (one/force)
ऊर्जयन्त्याः:
Apādāna (from) / Hetu (by means of) संदर्भे
TypeParticiple (f.)
Rootऊर्जयन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ऊर्ज्/ऊर्जय् ‘to strengthen, invigorate’)
अपरिविष्टम्not hemmed in, unobstructed
अपरिविष्टम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootअ + परि + विष्/वेश् (धातु) → परिविष्ट (कृदन्त) + अ- (निषेध)
आस्यम्mouth, face
आस्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआस्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
पुरुकृत्सासिyou are (one) of many deeds
पुरुकृत्सासि:
Kriyā (असि) + Kartā (त्वम्) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective + Verb
Rootपुरु-कृत्स (प्रातिपदिक; ‘much-doing, of many deeds’) + अस् (धातु)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थ्यःworthy of the uktha (hymn of praise)
उक्थ्यः:
Kartā (सम्बन्धे/विशेष्ये) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; ‘praiseworthy with hymns/uktha’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.