Adhyaya 17
इस अध्याय में नारद के कथन से देव–असुर सेनाओं का महायुद्ध आरम्भ होता है। शंख, भेरी, नगाड़ों की ध्वनि तथा हाथी, घोड़े और रथों के कोलाहल से रणभूमि युगांत के समुद्र-क्षोभ जैसी प्रतीत होती है। फिर भाले, गदा, परशु, शक्ति, तोमर, अंकुश और बाणों की ऐसी घनी वर्षा होती है कि दिशाएँ मानो अंधकार से ढक जाती हैं और योद्धा एक-दूसरे को देखे बिना ही प्रहार करते हैं। टूटे रथ, गिरे हुए गज और रक्त की नदियाँ युद्ध-स्थल को भयावह बनाती हैं; मांसभक्षी प्राणी आकर्षित होते हैं और सीमांत-स्वभाव वाले गणों को भी वहाँ आनंद बताया गया है। इसके बाद कथा द्वंद्व पर सिमटती है—असुरराज ग्रसन यम (कृतांत) से भिड़ता है। दोनों बाण-वृष्टि करते हैं, गदा और दंड से प्रहार करते हैं तथा निकट युद्ध में कुश्ती तक होती है। ग्रसन का उग्र वेग यम के किंकरों को दबा देता है और अंततः यम को पीटकर निश्चेष्ट-सा कर देता है; ग्रसन विजय-गर्जना कर अपनी सेना को पुनः संगठित करता है। अध्याय का संकेत यह है कि काल और दंड के सामने लौकिक ‘पौरुष’ क्षणभंगुर है; देवगण विचलित होते हैं और रणभूमि काँपती हुई प्रतीत होती है।
Shlokas
Verse 1
नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः
नारद बोले—तब दोनों सेनाओं का घोर संग्राम-समागम हुआ, जैसे युगांत के आ जाने पर दो समुद्र उफनकर मथित हो उठते हैं।
Verse 2
सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि
देवों और असुरों के उस परम भयानक संमर्द में, जब दोनों सेनाएँ प्रचण्ड वेग से आगे बढ़ीं, तब युद्ध अत्यन्त विशाल और कोलाहलमय हो उठा।
Verse 3
गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः
देवों और दैत्यों के गर्जन से, शंख और भेरी के नाद से, युद्ध-वाद्यों के घनघोर घोष से तथा हाथियों की चिंघाड़ से रणभूमि गूँज उठी।
Verse 4
हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्
घोड़ों के झुंडों की हिनहिनाहट, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट और तूर्यों के कोलाहल से ऐसा प्रतीत हुआ मानो युगांत आ गया हो।
Verse 5
रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः
क्रोध से विकृत देह वाले, जीवन की चिंता त्याग चुके वे, अत्यन्त रक्तवर्ण होकर, बढ़ते क्रम से एक-दूसरे पर टूट पड़े।
Verse 6
रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः
रथ रथों से भिड़े, हाथी महाहाथियों से; पैदल पैदल से और घोड़े महाघोड़ों से—सब अपने-अपने समान बल से निकट युद्ध में जूझ पड़े।
Verse 7
ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः
तब भालों, तलवारों, गदाओं, भिण्डिपालों, परश्वधों, शक्तियों, पट्टिशों, शूलों, मुद्गरों तथा भारी प्रक्षेपास्त्रों से वे एक-दूसरे पर निरन्तर प्रहार करने लगे।
Verse 8
चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः
चक्रों और शक्तियों से, तोमर और अंकुशों से, तथा कर्णि, नालीक, नाराच, वत्सदंत और अर्द्धचंद्र-मुख बाणों की धारदार वर्षा से रणभूमि भर गई।
Verse 9
भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत
भल्ल-बाणों, वेतस-पत्र-शरों और निर्मल ‘शुकतुंड’ बाणों की अद्भुत आकार वाली वर्षा से आकाश चारों ओर भरकर मानो आच्छादित हो गया।
Verse 10
संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले
सब दिशाओं को ढँककर वह मानो तमोमय हो गया; उस उलझे अँधेरे में वे एक-दूसरे को पहचान न सके।
Verse 11
अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः
अँधेरे में अदृश्य होकर वे परस्पर एक-दूसरे को काट गिराते रहे; तब रणभूमि भुजाओं, ध्वजों, छत्रों और कुंडलधारी शिरों से भर गई।
Verse 12
गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता
गजों, घोड़ों और पादातों से—कुछ गिरते हुए, कुछ गिरे हुए—पृथ्वी ऐसी बिछ गई मानो आकाश-शिर से गिरे कमलों से धरती पट गई हो।
Verse 13
भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः
पर्वत-सम हाथी—दाँत टूटे, कुंभस्थल फटे, दीर्घ महाकर कटे—रुधिर बहाते हुए धरती पर गिर पड़े।
Verse 14
भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः
ध्वज-दण्ड टूटे रथ गिर पड़े, धुरे टूटकर चूर-चूर हो गईं। पैदल सैनिक करोड़ों की संख्या में गिरे और घोड़े सहस्रों में ढेर हो गए।
Verse 15
ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः
तब रक्त की नदियाँ सहस्रों उठ खड़ी हुईं—मांसभक्षियों को हर्ष देने वाली और वैतालों को आनंद प्रदान करने वाली।
Verse 16
तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्
ऐसे भयंकर युद्ध में अरिहा सेनापति ग्रसन ने महान बाण-वर्षा से देवसेना को कंपा दिया।
Verse 17
ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा
तब ग्रसन को देखकर यम क्रोध से मूर्छित-सा हो गया और विशेषतः अग्नि-तेज से दहकती शर-वृष्टि करने लगा।
Verse 18
स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्
बहु बाणों से विद्ध होकर भी अतिपराक्रमी ग्रसन प्रतिकार की अभिलाषा से भयानक धनुष को झुका कर तानने लगा।
Verse 19
शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च
उसने हजारों, बल्कि पाँच लाख बाणों से प्रहार किया; और ग्रसन द्वारा छोड़े गए उन बाणों को भी उसने रोककर निष्फल कर दिया।
Verse 20
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः
भयानक बाण-वृष्टियों से यम ने ग्रसन को पीड़ित किया। पर दानवेश्वर ग्रसन ने अपने बाण-वर्षा से कृतान्त (मृत्यु) के बाणों की बढ़ती हुई निरन्तर धाराओं को काट डाला।
Verse 21
विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्
अपनी ही निरन्तर बाण-धारा को निष्फल देखकर यम ने मन में क्रोध धारण किया और फिर अन्य उपाय के लिए उद्यत हुआ।
Verse 22
प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्
तब उसने ग्रसन के रथ की ओर एक दीप्तिमान मुद्गर फेंका। उस मुद्गर को आते देखकर ग्रसन अपने श्रेष्ठ रथ से उछल पड़ा।
Verse 23
जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा
शत्रु-विनाशक ग्रसन ने उसे बाएँ हाथ से सहज ही पकड़ लिया; और उसी मुद्गर से क्रोधपूर्वक यम के महिष (भैंसे) पर प्रहार किया।
Verse 24
ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः
उसने वेग से प्रहार किया और वह पृथ्वी पर गिर पड़ा। तब यम उस गिरते हुए महिष (भैंसे) से कूदकर अलग हो गए।
Verse 25
प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि
उसने प्रास (भाले) से ग्रसन के मुख पर जोर से प्रहार किया। उस प्रहार से मूर्छित होकर वह पृथ्वी पर गिर पड़ा।
Verse 26
ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि
ग्रसन को गिरा हुआ देखकर भयानक पराक्रमी जंभ ने यमराज के हृदय पर भिन्दिपाल से प्रहार किया।
Verse 27
यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्
उस प्रहार से यमराज के मुख से रक्त बहने लगा। अत्यंत गहरे आघात से पीड़ित होकर कृतांत (यम) मूर्छित हो गए।
Verse 28
कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ
कृतांत को पीड़ित देखकर, गदाधारी धनाधिप (कुबेर) दस हजार यक्षों की सेना के साथ क्रोधपूर्वक जंभ की ओर दौड़े।
Verse 29
जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्
दानवों की पंक्तियों से घिरा क्रुद्ध जंभ उसे आगे बढ़ता देख रहा था; फिर भी राजा के स्नेहयुक्त, संयत वचनों को उसने ग्रहण किया।
Verse 30
ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्
तब ग्रसन, होश में आते ही, यम पर एक भारी गदा फेंक दी—रत्न और स्वर्ण से विभूषित—जो लोहे के परिघ को भी चूर कर दे।
Verse 31
तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्
उस गदा को अपनी ओर वेग से आती देख महिषवाहन यम ने उसके प्रतिघात हेतु जगत्-दाह-सा भयानक ज्वालारूप प्रचंड तेज तैयार किया।
Verse 32
दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्
क्रोध में उसने ज्वालामालाओं से घिरा अपना दंड छोड़ा। वह आकाश में गदा से टकराकर उन्मत्त मेघ-गर्जना की भाँति गरजा।
Verse 33
संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्
दोनों के बीच पर्वतों की टक्कर-सा असह्य प्रहार हुआ। उस पीसते हुए निनाद से दिशाओं के अंतराल तक स्तब्ध हो गए।
Verse 34
जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्
प्रलय के आगमन की शंका से जगत् व्याकुल हो उठा; पर क्षणभर में गर्जना शांत हो गई और आकाश दहकते उल्कापिंडों से भर गया।
Verse 35
निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि
उन दोनों का भयानक मर्दन-युद्ध शिवगणों के लिए भी देखने योग्य बन गया; तब दण्ड ने गदा को गिराया और फिर ग्रसन के मस्तक पर जा पड़ा।
Verse 36
पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः
मानो पूर्वसंचित दैव ने उसे मार गिराया हो—उसका पौरुष ढह पड़ा; और उस प्रहार से उसने दिशाओं को घोर तम से आच्छन्न देखा।
Verse 37
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्
वह मूर्छित होकर धरती पर गिर पड़ा, देह धूल से लिपट गई; तब दोनों सेनाओं में ‘हाय-हाय’ का भयानक कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
Verse 38
ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्
फिर मुहूर्तभर में ग्रसन को चेतना लौट आई; उसने अपना ही शरीर ध्वस्त देखा—आभूषण और वस्त्र अस्त-व्यस्त होकर लटक रहे थे।
Verse 39
स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्
वह किए गए कर्म और उसके प्रतिकर्म का विचार करने लगा— “धिक्कार है मेरे पराक्रम को! प्रभु के अग्रगण्य सेवक के सामने मैं कैसे खड़ा होने का साहस कर बैठा?”
Verse 40
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्
“जो सेनाएँ मुझ पर आश्रित थीं, मेरे जीतने पर जीतती हैं और मेरे हारने पर हार जाती हैं। जो सज्जन आत्म-गौरव से रहित होता है, वह संतोष-सुख में ही आनंदित रहता है।”
Verse 41
संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः
“यदि अयोग्य होते हुए भी किसी का सम्मान हो, तो न यह लोक वास्तव में उसका होता है, न परलोक।” ऐसा सोचकर वह महाबली वेग से उठ खड़ा हुआ।
Verse 42
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः
ग्रसन ने घोर संकल्प करके, काल के दंड के समान और पर्वत-सा विशाल गदा उठा ली। होंठ भींचकर वह भयानक प्रहार के लिए तत्पर हो गया।
Verse 43
रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्
वह रथ पर चढ़कर शीघ्र गया और रण में अंतक के सामने जा पहुँचा। युद्ध में यम के निकट पहुँचकर ग्रसन ने अपनी गदा घुमानी आरंभ की।
Verse 44
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः
महावेग और प्रचण्ड रौद्र से उसने गदा को यम के मस्तक की ओर फेंका। दहकती गदा देखकर यम की आँखें भय से चकित हो उठीं।
Verse 45
वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्
उस महाबली ने उस दुर्धर्ष गदा-प्रहार को चकमा दे दिया। उसके दूर निकल जाने पर भयंकर कर्म वाले चण्ड योद्धा आगे बढ़ दौड़े।
Verse 46
याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी
उसने यम के किंकरों के दस हजार को कुचल डाला। फिर उन दस हजार को मरा देखकर किंकरों की सेना विचलित हो गई।
Verse 47
दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्
दस अरबुद संख्या वाली वह सेना क्रोध से भरकर ग्रसन को निगलने दौड़ी। पर ग्रसन ने उस किंकरमयी, शोभायमान सेना को देखा।
Verse 48
मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः
उस सेना का रूप-बल ऐसा था कि वह हजारों यमों के समान प्रतीत होती थी। ग्रसन में घुसकर उसने बाण-वृष्टि की झड़ी लगा दी।
Verse 49
कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः
वह महायुद्ध कल्पान्त के भय के समान अत्यन्त घोर हो उठा। कोई शिलाखण्ड फेंककर प्रहार करने लगे और कोई अचूक बाणों से बेधने लगे।
Verse 50
पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः
कुछ ने गदा से कुचल डाला, कुछ ने मुद्गरों की वर्षा से। और कुछ उन्मत्त होकर प्रास के प्रहारों से मारने लगे।
Verse 51
अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः
उसके कुछ किंकर उसकी भुजाओं के मंडल से लिपट गए। कुछ ने शिलाओं से मारा और अन्य ने ऊँचे-ऊँचे वृक्षों से प्रहार किया।
Verse 52
तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च
कुछ ने उसके अंगों पर प्रहार कर उसके दाँत गिरा दिए। और कुछ किंकर मुष्टियों से उसकी पीठ पर निरन्तर प्रहार करते रहे।
Verse 53
एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
इस प्रकार उनके द्वारा घिरकर ग्रसन क्रोध से मूर्छित हो गया। उसने अपना शरीर भूमि पर पटककर उन्हें सहस्रों की संख्या में कुचल डाला।
Verse 54
कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्
उठकर उसने रण में यम के कुछ किंकरों को मुष्टियों से मार गिराया; और दौड़ते हुए कुछ को पैरों के प्रहार से चूर-चूर कर दिया।
Verse 55
क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा
क्षणभर में, हे भारत, उसने उन्हें यमलोक पहुँचा दिया; और किंकरों से युद्ध करते-करते वह ईंधन से पोषित अग्नि की भाँति और भी बढ़ता गया।
Verse 56
तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः
उसे अश्रांत देखकर और अपने किंकरों को थका हुआ तथा मरा हुआ देखकर, महिषवाहन यम दंड उठाकर सामने आ पहुँचा।
Verse 57
ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा
तब पास आते यम के वक्ष पर ग्रसन ने गदा से प्रहार किया; उस कर्म को न सहकर अरिहा अंतक (यम) ने ग्रसन की ओर अपना चित्त लगाया।
Verse 58
व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः
उसने दंड से उग्र आक्रमणकारियों को मार गिराया और रथ भूमि पर आ गिरे; फिर क्षण भर में वह उद्धत उठ खड़ा हुआ और अपने को सँभालकर स्थिर हो गया।
Verse 59
वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा
वह वायु-वेग से सहसा यम के रथ की ओर दौड़ा। पैदल होते हुए भी उसने उस रथ पर चढ़कर उसी क्षण यम के निकट पहुँच गया।
Verse 60
योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते
बलवानों में श्रेष्ठ उसने बाहुओं से खींचकर यम से युद्ध किया। यम ने भी अपने शस्त्र त्यागकर बाहु-युद्ध में प्रवेश किया।
Verse 61
ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्
तब बलोन्मत्त ग्रसन ने यम को उनके कटिवस्त्र से पकड़कर वेग से घुमाया, जिससे यम का चित्त व्याकुल हो उठा।
Verse 62
विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्
तब यम ने कठिनाई से अपने को छुड़ाकर उस असुर का कंठ पकड़ लिया और दोनों बाहुओं से उसे घुमाया; पर वह दैत्य भी अपने को छुड़ा ले गया।
Verse 63
ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः
तब वे दोनों निर्दय होकर मुष्टियों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। दैत्येन्द्र की अतिवीर्य-शक्ति के कारण यम अधिक थक गए।
Verse 64
स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा
दैत्य के मुख को अपने कंधे पर टिकाकर यम ने क्षणभर विश्राम चाहा। उसे थका देख दैत्य ने बलपूर्वक पकड़कर उग्र वेग से उसे उखाड़ डाला।
Verse 65
निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु
उसने यम को धरती पर पटककर एड़ी और मुट्ठी से प्रहार करते हुए कुचल डाला। तब यम के मुख से बहुत-सा रक्त बह निकला।
Verse 66
निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः
उसे निर्जीव-सा देखकर दानव उसे छोड़ गया। विजय मानकर उसने उन्मत्त गर्जना की, जिससे देवता भयभीत हो उठे।
Verse 67
स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः
अपने ही सैन्य के पास पहुँचकर वह दैत्य पर्वत की भाँति अचल खड़ा रहा।
Verse 68
नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते
रण में ग्रसन के नाद से और महायुधों के प्रहार से जिनके सर्वांग आहत थे, तथा कृत्तान्त (यम) के चले जाने से और वसुधा के निष्प्रभ हो जाने पर, वे देवता घबराकर काँप उठे और दिशाहीन-से भागने लगे।