←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 167.2: Adhyaya 167, Shloka 2

The Glory of the Viśrānti Tīrtha and the Account of a Rākṣasa’s Liberation

पृथिव्युवाच ॥ किमर्थं राक्षसेनोक्ता संज्ञा विश्रान्तिसंज्ञिता ॥ किमर्थं पृष्टवान्विप्रः सर्वं कथय मे प्रभो ॥

Recitation with translationVaraha Purana 167.2

pṛthivī uvāca || kimarthaṃ rākṣasenoktā saṃjñā viśrāntisaṃjñitā || kimarthaṃ pṛṣṭavān vipraḥ sarvaṃ kathaya me prabho ||

પૃથિવી બોલી— રાક્ષસે કહેલી તે સંજ્ઞા ‘વિશ્રાંતિ’ કેમ કહેવાય છે? અને તે વિપ્રે કયા કારણથી પૂછ્યું? હે પ્રભુ, બધું મને કહો।

पृथिवीEarth (Pṛthivī)
पृथिवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
किमर्थम्for what reason? why?
किमर्थम्:
हेतु/प्रयोजन (Hetu/Purpose)
TypeIndeclinable
Rootकिम् + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (प्रश्नार्थक-क्रियाविशेषण/adverbial interrogative)
राक्षसेनby a demon
राक्षसेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे पुं), तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
उक्ताspoken/uttered
उक्ता:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
संज्ञाname/term
संज्ञा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विश्रान्ति-संज्ञिताcalled ‘Viśrānti’
विश्रान्ति-संज्ञिता:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootविश्रान्ति (प्रातिपदिक) + संज्ञित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'विश्रान्तेः संज्ञिता'), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किमर्थम्why?
किमर्थम्:
हेतु/प्रयोजन (Hetu/Purpose)
TypeIndeclinable
Rootकिम् + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (प्रश्नार्थक-क्रियाविशेषण)
पृष्टवान्asked
पृष्टवान्:
क्रिया/कर्ता-सम्बन्ध (Kriyā with agent implied)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु) + क्तवतु (कृदन्त)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विप्रःthe brāhmaṇa
विप्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
कथयtell
कथय:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन, परस्मैपद
मेto me / my
मे:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-एकवचन (Genitive/Dative singular enclitic)
प्रभोO Lord
प्रभो:
सम्बोधन (Sambodhana/Address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

Pṛthivī

P
Purāṇic Dialogue
C
Classical Sanskrit Literature
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma Discourse

FAQs

It exemplifies the Purāṇic dialogic method in which a personified entity (Pṛthivī) prompts an explanatory narrative, a common technique for embedding ethical and geographic lore.

No location is specified in this verse; it functions as a question introducing a narrative explanation.

The verse foregrounds inquiry and clarification—ethical teaching is prepared through careful definition of terms and reasons (kimartham).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play