Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 149.2: Adhyaya 149, Shloka 2

The Sacred Geography and Merit of Dvārakā

धरण्युवाच॥ एतच्छ्रुत्वा तु माहात्म्यं देव देववर प्रभो॥ मम चित्तस्य परमा जाता शान्तिरनुत्तमा॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 149.2

dharaṇy uvāca || etac chrutvā tu māhātmyaṃ deva devavara prabho || mama cittasya paramā jātā śāntir anuttamā ||

ધરણી બોલી—હે પ્રભુ, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ દેવ! આ માહાત્મ્ય સાંભળી મારા ચિત્તમાં પરમ, અનુત્તમ શાંતિ ઉત્પન્ન થઈ છે.

dharaṇīDharaṇī (Earth-goddess)
dharaṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्)
FormPerfect/लिट्, Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormPronoun used adjectivally; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√śru (श्रु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive (क्त्वान्त), indeclinable; prior action
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/विशेषार्थक)
māhātmyamglory / sacred greatness
māhātmyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāhātmya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
devaO god
deva:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
deva-varaO best of gods
deva-vara:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdeva + vara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (devānāṃ varaḥ)
prabhoO lord
prabho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
mamaof me / my
mama:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम); Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
cittasyaof (my) mind
cittasya:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootcitta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
paramāsupreme
paramā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) (agreeing with śāntiḥ)
jātāhas arisen / has occurred
jātā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) + kta (कृदन्त)
FormPast participle (क्त-कृदन्त) used predicatively; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
śāntiḥpeace
śāntiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśānti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
anuttamāunsurpassed
anuttamā:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanuttama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) (agreeing with śāntiḥ)

Dharaṇī (Pṛthivī/Earth)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
P
Philosophical Ethics

FAQs

It exemplifies the Earth–instructor dialogue typical of the Varāha Purāṇa’s didactic structure, using affective response (śānti) to validate the preceding māhātmya.

No specific location is named in this verse; it serves as a transition into the Dvārakā-focused section.

Attentive listening to instructive narratives is presented as conducive to inner peace and ethical orientation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App