Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 13.6: Adhyaya 13, Shloka 6

The Genealogy of the Pitṛs and the Determination of Śrāddha Times

तं दृष्ट्वाऽभ्यागतं दूरादर्घपाद्येन सो मुनिः । अर्चयामास तं भक्त्या मुदा परमया युतः ॥ १३.६ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 13.6

taṃ dṛṣṭvā ’bhyāgataṃ dūrād arghapādyena sa muniḥ | arcayāmāsa taṃ bhaktyā mudā paramayā yutaḥ || 13.6 ||

તેણે દૂરથી આવતાં જોયા પછી તે મુનિએ અર્ઘ્ય અને પાદ્ય અર્પણ કરીને તેમનો સત્કાર કર્યો અને પરમ આનંદથી યુક્ત થઈ ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી।

तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund/त्वान्त)
अभ्यागतम्arrived
अभ्यागतम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootअभि + आ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘arrived/come’
दूरात्from afar
दूरात्:
Apadana (अपादान)
TypeIndeclinable
Rootदूर (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-अर्थे अव्ययीभूत (ablatival adverb)
अर्घपाद्येनwith arghya and water for feet
अर्घपाद्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअर्घ + पाद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (अर्घं च पाद्यं च)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अर्चयामासworshipped, honored
अर्चयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
मुदाwith joy
मुदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
परमयाsupreme, great
परमया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण (मुदा इत्यस्य)
युतःendowed (with)
युतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘endowed/connected’

Varāha (default narrative framework; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
H
Hospitality Ethics
S
Sanskrit Philology

FAQs

It preserves a classical South Asian norm of atithi-satkāra (guest reception), presenting arghya and pādya as culturally standardized acts of respect within Purāṇic narrative literature.

No specific place-name appears in this verse; it focuses on an encounter and the etiquette of receiving an approaching guest.

The verse foregrounds respectful hospitality—welcoming an arriving person with appropriate offerings and sincere devotion as a marker of cultivated ethical conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App