Rig Veda 8.6.47: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 47
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)
Devata: Indra (frame), with dānastuti content
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh-family; requires count
Samhita Patha (Devanagari)
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥
Transliteration
trī́ṇi śatā́ny árvātāṃ sahásrā daśá gónām | dadúṣ pajrā́ya sā́mne ||
Translation
ત્રણ સો અશ્વો, દસ હજાર ગો (પ્રકાશ-કિરણો) તેમણે આપ્યાં—પજ્રાને સામન્ (સ્તુતિગાન) માટે; બાહ્ય દાન આંતરિક શક્તિ અને પ્રકાશના મુક્તિનું પ્રતિબિંબ છે.
Word by Word
त्रीणिthree
त्रीणि:
विशेषण (कर्म/प्रमेय-सम्बन्धः) — ‘शतानि’ इत्यस्य
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (प्रातिपदिक)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म (ददुषे/ददुः इत्यर्थे ‘दत्तम्’ वस्तु)
TypeNoun
Rootशत- (प्रातिपदिक)
अर्वताम्of horses
अर्वताम्:
सम्बन्ध (शतानि—कस्य? अर्वताम्)
TypeNoun
Rootअर्वत्- (प्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
कर्म (दत्तम् वस्तु)
TypeNoun (numeral)
Rootसहस्र- (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
विशेषण (गोनााम् इत्यस्य संख्या-निर्देशः)
TypeIndeclinable (numeral)
Rootदशन्/दश- (प्रातिपदिक)
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (सहस्रा—कस्य? गोनाम्)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
ददुष्giving; the giver
ददुष्:
कर्तृ-विशेषण (पज्राय—‘ददुष्’ = दाता)
TypeKṛdanta (verbal adjective/participle)
Rootदा (दाने) धातु
पज्रायto Pajra (the recipient)
पज्राय:
सम्प्रदान (यस्यै दत्तम्/याय दत्तम्)
TypeNoun (proper name/epithet)
Rootपज्र- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम/विशेषण)
साम्नेfor the Sāman-chant; for the hymn
साम्ने:
सम्प्रदान/प्रयोजन (साम्ने = सामगानाय/स्तोत्राय)
TypeNoun
Rootसामन्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.