Rig Veda 4.32.6: Mandala 4, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 4.32
Rishi: Gautama (Gotamāḥ) tradition
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥
Transliteration
bhūyā́mo ṣú tvā́vataḥ sakhāya indra gómataḥ | yújo vājā́ya ghṛ́ṣvaye ||
Translation
હે ગોમત ઇન્દ્ર (કિરણસમૃદ્ધ), અમે નિશ્ચયે તારા સાથી બનીએ; તારી સાથે જોડાઈ વાજ (વિજય-સમૃદ્ધિ) માટે અને ઘૃષ્વ (દિપ્ત, તપ્ત તેજ) માટે.
Word by Word
भूयामmay we be / may we become
भूयाम:
Kartā
TypeVerb
Rootभू (धातु)
उindeed; surely
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वावतःof one like you / of you-possessing (i.e., having you)
त्वावतः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootत्वावत् (प्रातिपदिक; त्वद् + -वत्)
सखायःfriends; companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोमतःof the possessor of cows; of the rich-in-cattle
गोमतः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + -मत्)
युजःyokers; those who yoke (helpers/associates)
युजः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootयुज् (प्रातिपदिक; from √युज् ‘to yoke/join’)
वाजायfor prize/strength; for victory
वाजाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
घृष्वयेfor the impetuous/ardent one (Indra)
घृष्वये:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootघृष्वि (प्रातिपदिक; ‘ardent/impetuous’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.