Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 178›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 1.178.5: Mandala 1, Sukta 178, Mantra 5

Sukta 1.178

Rishi: Agastya (traditional attribution for RV 1.178)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical count)

त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.178.5

tváyā vayáṃ maghavann indra śátrūn abhí syāma maható manyámānān | tváṃ trātā́ tvám u no vṛ́dhe bhūr vidyā́meṣaṃ vṛ́janaṃ jīrádānum ||

હે મઘવન ઇન્દ્ર! તારા સહારે અમે પોતાને મહાન માનનારા શત્રુબળોને સામનો કરીને વટાવી જઈએ. તું રક્ષક છે; અમારા વૃદ્ધિ માટે તું જ થા. અમે પ્રેરણા (ઇષ) અને વિજયી આગેકૂચ (વૃજન) પ્રાપ્ત કરીએ, અને દીર્ઘદાનુ—દીર્ઘકાળ સુધી દાન આપનાર—ને જાણીએ.

त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (धन/दान) + वन्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
Karma
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्यामmay we be / may we become
ष्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) + स्य (भविष्यत्-चिह्न)
महतःof the great
महतः:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
मन्यमानान्thinking (themselves), deeming (themselves)
मन्यमानान्:
Karma (विशेषणम् शत्रून्)
TypeParticiple (adjectival)
Rootमन् (धातु ‘to think’) → मन्यमान (वर्तमान कृदन्त)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
त्राताprotector
त्राता:
(विधेय/प्रेडिकेट)
TypeNoun (agent)
Rootत्रा (धातु ‘to protect’) → त्रातृ (कृदन्त/नाम) ; पदे ‘त्राता’
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
उindeed
उ:
(निपात/बलार्थ)
TypeIndeclinable (particle)
Rootउ (निपात)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
वृधेfor growth / for strengthening
वृधे:
Sampradāna
TypeNoun (abstract/purpose)
Rootवृध् (धातु ‘to grow, strengthen’) → वृधि/वृध (प्रातिपदिक) ; पदे ‘वृधे’
भूःbe (become)
भूः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु ‘to be, become’)
विद्यामmay we know / may we find
विद्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु ‘to know, find’)
एषम्this
एषम्:
Karma (विशेषणम् वृजनम्)
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootएष (प्रातिपदिक)
वृजनम्host, band; (also) battle-throng
वृजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
जीरदानुम्having swift gifts / swift-giving
जीरदानुम्:
Karma (विशेषणम् वृजनम्)
TypeAdjective (compound)
Rootजीर-दानु (समास-प्रातिपदिक; दानु = दाता/दानव/दान ‘gift/stream’), विशेषण

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play