Rig Veda 1.147.1: Mandala 1, Sukta 147, Mantra 1

Sukta 1.147

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर्ददाशुर्वाजेभिराशुषाणाः । उभे यत्तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन्रणयन्त देवाः ॥

Transliteration

kathā́ te agne śucáyanta āyór dadāśúr vājébhir āśuṣāṇā́ḥ | ubhé yát tókē tánaye dádhānā ṛtásya sā́man raṇáyanta devā́ḥ ||

Translation

અગ્ને, કહો તો—શુચિ બનતા તેઓ તને કેવી રીતે અર્પણ કરે છે અને બળની સમૃદ્ધિઓ સાથે ઉત્સાહથી આગળ ધસી જાય છે? જ્યારે તેઓ ટોકા (બાળક) અને તનય (સંતાન) બંનેને સ્થાપે છે, ત્યારે દેવો ઋતના સામન (ઋત-સ્તુતિ)ને ગુંજારવે છે.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how? in what way?
• कथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शुचयन्तः: purifying, making bright
• शुचयन्तः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: शुचय् (धातु) / शुचयन्त् (प्रातिपदिक, वर्तमान कृदन्त)

• आयोः: in/for the two lives (life here and hereafter)
• आयोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• ददाशुः: they have given / bestowed
• ददाशुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु ‘to give’)

• वाजेभिः: with prizes/strengths (vigor, booty)
• वाजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• आशुषाणाः: hastening, eager, speeding
• आशुषाणाः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: शु (धातु ‘to hasten’) + आ- (उपसर्ग); आशुषाण (प्रातिपदिक, परफेक्ट-मध्य कृदन्त)

• उभे: both (two)
• उभे: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: when / that which
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• तोके: in offspring, in the child
• तोके: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• तनये: in the son/descendant
• तनये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• दधानाः: placing, bestowing
• दधानाः: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: धा (धातु ‘to place, bestow’) / दधान (प्रातिपदिक, वर्तमान कृदन्त)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• सामन्: chant, sāman-melody
• सामन्: Karma
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)

• रणयन्त: they made resound / caused to ring
• रणयन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रणय् (धातु ‘to cause to sound/cry; to make resound’)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)