Rig Veda 1.104.7: Mandala 1, Sukta 104, Mantra 7

Sukta 1.104

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.104.7

Transliteration

ádhā manye śrát te asmai adhāyi vṛ́ṣā codasva mahaté dhánāya | mā́ no ákṛte puruhūta yónāv índra kṣúdhyadbhyo váya āsutíṃ dāḥ ||

Translation

ત્યારે મને લાગે છે કે તેની માટે તારા માં શ્રદ્ધા સ્થાપિત થઈ છે; હે વૃષભ, અમને મહાન ધન તરફ પ્રેર. હે પુરુહૂત, અકૃત (અનિર્મિત) યોનિમાં અમને ન છોડ; હે ઇન્દ્ર, ભૂખ્યા બળોને વય (જીવશક્તિ) અને સુતિ (સોમ-પિષણ/પ્રેસિંગ)—અર્પણનું પોષણ—આપ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधा: then, thereupon
• अधा: Adhikaraṇa (वाक्य-सम्बन्ध/काल-क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय-प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think, I deem
• मन्ये: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

• श्रत्: truly, indeed (assuredly)
• श्रत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: श्रत् (अव्यय/निपात; ‘श्रद्धा/श्रत्’)

• ते: of you, your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• अस्मै: to this one (to him)
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधायि: was placed/established
• अधायि: Karma (कर्मणि-प्रयोग; ‘श्रत् ते’ इत्यस्य स्थापनम्)
• Type: Verb
• Root: √धा

• वृषा: the Bull (mighty one)
• वृषा: Kartā (सम्बोधनार्थे/कर्तृ-विशेषण)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• चोदस्व: impel, urge
• चोदस्व: Kartā (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √चुद् (चोदयति)

• महते: for great (gain)
• महते: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• धनाय: for wealth, for prize
• धनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• अकृते: in the unmade/undone (state), without accomplishment
• अकृते: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: अकृत (न-कृत; प्रातिपदिक)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• योनौ: in the womb/seat, in the abode
• योनौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्षुध्यद्भ्यः: to the hungry ones
• क्षुध्यद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √क्षुध् (क्षुध्यति) → क्षुध्यत् (वर्तमान-कृदन्त)

• वयः: strength, vital power
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• आसुतिम्: pressed (Soma) draught, libation
• आसुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आसुति (प्रातिपदिक)

• दाः: give
• दाः: Kartā (त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √दा (ददाति)