ઇન્દ્ર in the Atharvaveda

જ્યારે ગાયો વૃક્ષની આસપાસ ચોંટીને ભેગી થાય છે અને કંપતા બાણ સાથે કુશળ ઋભુની સ્તુતિ કરે છે—હે ઇન્દ્ર, વીજળી સમ ચમકતા, એ બાણને અમારાથી દૂર હંકારી દે.

યાતુધાનાઓ—એ ભક્ષકો, જે કિમીદિન છે—વિખેરાઈને રડતા રહે. પછી હે અગ્નિ અને ઇન્દ્ર, અમારી આ હવિ (આહુતિ) ક્રમે કરીને સ્વીકારો.

સૌ પ્રથમ અગ્નિ તેને પકડી લે; બાહુમાન ઇન્દ્ર તેને ધક્કો મારી બહાર હાંકી દે. દરેક યાતુમાન (જાદુગર) બોલે: ‘આ હું છું’; આમ તે બહાર આવે (ઓળખાઈ જવા માટે).

હે અગ્નિ, બંધાયેલા યાતુધાનાઓને અહીં લઈ આવ. પછી ઇન્દ્ર પોતાના વજ્રથી એમના મસ્તકો પણ કાપી નાખે.

વિજય માટે પ્રાર્થના: આ શુભ આધાર પર વસુઓ દૃઢપણે સ્થાપે; ઇન્દ્ર, પૂષા, વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ—આને; આદિત્યો તથા સર્વ દેવો તેને ઉપરના પ્રકાશમાં સ્થિર કરે.

આ મનુષ્ય માટે દરેક દિશામાં દેવોનું પોતાનું પ્રકાશ રહે—સૂર્ય, અગ્નિ, અથવા તેજસ્વી હિરણ્ય (સોનું). અમારા પ્રતિસ્પર્ધીઓ અમારા નીચે દબાઈ રહે; અને આને તું સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ સુધી ઊંચે ચઢાવ.

જેના દ્વારા, હે જાતવેદસ, તું પરમ બ્રહ્મ દ્વારા ઇન્દ્ર માટે દૂધિયા રસો એકત્ર કર્યા—તે જ દ્વારા, હે અગ્નિ, અહીં આ પુરુષને વધાર; તેના સહજાતોમાં તેને શ્રેષ્ઠતા (પ્રાધાન્ય) પર સ્થાપિત કર.

આ લોકોને હું યજ્ઞ અને તેજ આપું છું; હે અગ્નિ, હું ધન-સમૃદ્ધિનો પોષ અને મનની શક્તિઓ પણ અર્પું છું. અમારા પ્રતિસ્પર્ધીઓ અમારી નીચે રહે; આ પુરુષને હું સર્વોચ્ચ સ્વર્ગ સુધી ઉપર ચઢાવું.

શત્રુબાધન. જે અમાવાસ્યાની રાત્રે ઊઠી ઊભા થાય છે—ભક્ષક (અત્ત્રિણઃ)—ગૌશાળા/વાડા સામે: અગ્નિ, ચોથો (તુરીય), યાતુહા (જાદુ-ટોણાનો સંહારક), તેણે અમારા ઉપર પોતાનો આદેશ ઉચ્ચાર્યો છે.

સીસા (સીસું) વડે વરુણએ આ વાત કહી છે; સીસા વડે અગ્નિ સહાય માટે નજીક આવે છે. ઇન્દ્રએ મને સીસા આપ્યું છે; એ જ ખરેખર યાતુ-ચાતન (યાતુનો નાશ કરનાર) છે.

આ (મંત્ર) વિષ્કન્ધને જીતે છે; આ ભક્ષકો (અત્ત્રિણઃ)ને દૂર હાંકે છે. આના બળે મેં સર્વને વશ કર્યા છે—પિશાચ્યાઃ (પિશાચ-જાત) જે કંઈ સંતાન જન્મ્યાં છે તે બધાંને.

જો તું અમારી ગાયને ઘા કરે, જો અમારા ઘોડાને, જો અમારા પુરુષને—તો અમે તને સીસાથી વીંધી નાખીશું, જેથી તું, હે (દુષ્ટ), અમારા વીરોનોઘાતક ન બને.

શત્રુનિવારણ. અમને ભેદનારા (વિવ્યાધિન) ન શોધે; અમને અતિભેદનારા (અભિવ્યાધિન) પણ ન શોધે. હે ઇન્દ્ર, દૂરથી આવતી તીરો જેવી શરવ્યા (શર-મિસાઇલ) ને અમારાથી વિખૂટા વાળી દે અને નીચે પાડી દે.

કલ્યાણદાતા, વિશોના સ્વામી, વૃત્રહંતા, શત્રુ-આક્રમણકારોને વશમાં રાખનાર—વૃષભસમાન ઇન્દ્ર—સોમપાન કરનાર, અભય કરનાર, તે અમારા આગળ આગળ ચાલે.

હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે શત્રુબળોને વિખેરીને નાશ કર; યુદ્ધકામી વૈરીને નીચે દબાવી રાખ. જે અમને દ્વેષથી આક્રમણ કરે છે, તેને અતિ અધમ અંધકારમાં હાંકી દે.

રક્ષસને વિખેરી નાખ; શત્રુના આક્રમણોને પણ વિખેરીને નાશ કર. વૃત્રના જડબાં તોડી નાખ. હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહન, દબાવનાર અને આક્રમણ કરનાર શત્રુના ક્રોધને વિખેરી નાખ.

હે ઇન્દ્ર, દ્વેષ કરનારાઓનું મન દૂર કર; જીતવા ઇચ્છનારાઓનો ઘાતક પ્રહાર દૂર કર. મહાન આશ્રય વિસ્તારીને અમને આપ—હજી ઉત્તમ રક્ષણ; અને ઘાતક પ્રહારને દૂર હંકાળી દે.

એ બક્ષિસ/દાતૃત્વ અમારે ઉપર ઉતરે; સખા રૂપે ઇન્દ્ર રહે, સખા રૂપે ભગ રહે, અને ચિત્ર-રાધા (વિવિધ ધન-સંપત્તિ ધરાવનાર) સવિતા પણ સખા રહે.

અભીવર્ત મણિ દ્વારા—જેનાથી ઇન્દ્ર મહાન રીતે વધ્યો—તે જ દ્વારા, હે બ્રહ્મણસ્પતિ (વાણીના સ્વામી), અમને રાજ્યાધિકાર માટે વધાર, અમારું રાષ્ટ્ર બળવાન કર.

સમાન માસો અને ઋતુઓ સાથે, સંવત્સરના દૂધ સમા પોષણથી, અમે તને ભરપૂર કરી પુનઃ પૂર્ણ કરીએ છીએ. ઇન્દ્ર-અગ્નિ તથા સર્વ દેવો—અક્રોધિત રહી—પછી તેને અનુમોદન આપે.