Sukta 34
Rishi: Atharvanic tradition (Agni-hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Agni (as transcendent, obstacle-crossing protector)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda structure consistent with AV anuṣṭubh usage)
AV 6.34 એક સંક્ષિપ્ત અગ્નિ-રક્ષાત્મક મંત્ર છે. તેમાં “પ્રકાશમાન, તીક્ષ્ણ જ્વાળાઓથી પ્રજ્વલિત” એવા અગ્નિને વારંવાર વિનંતી કરીને, વૈરભાવ અને અવરોધો પાર કરાવી જપકને સલામત રીતે પાર ઉતારવા કહેવામાં આવે છે. અગ્નિનું સ્તવન રક્ષોહા (રાક્ષસ/દુષ્ટ શક્તિઓનો સંહારક) તથા સર્વદર્શી રક્ષક તરીકે થાય છે; “રજસની પારે” તેની અતીન્દ્રિય જન્મકથા તેને દૃશ્ય શત્રુઓ તેમજ છુપાયેલ દુરાશય/અપાય બંનેને વટાવી માર્ગદર્શન આપવા અનન્ય રીતે સમર્થ બનાવે છે.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
શત્રુનાશક: અગ્નિ માટે પ્રથમ વાણી પ્રેર—જનસમૂહોના વૃષભ માટે. તે અમને દ્વેષીઓની પાર, પાર ઉતારે.
Mantra 2
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑त्य॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॑ । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
જે તીક્ષ્ણ જ્વાલાવાળા તેજથી રક્ષાંસોને પીસી નાખે છે—એ અગ્નિ; તે અમને દ્વેષીઓની પાર, પાર ઉતારે.
Mantra 3
यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
જે પરમ દૂરની પરાવતમાંથી ઉજળી ઊઠે છે, અને ઉજાડ (ધન્વા) ઉપરથી પણ તેજ ફેલાવે છે—તે અમને દ્વેષીઓની પાર ઉતારી દે.
Mantra 4
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
જે સર્વ દિશામાં સર્વ વસ્તુઓને નિહાળે છે, અને સર્વ ભૂતો/ભુવનને એકસાથે સમ્યક જુએ છે—તે અમને દ્વેષીઓની પાર ઉતારી દે.
Mantra 5
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत । स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑
જે તેજસ્વી અગ્નિ આ રજસના પરલા કિનારા પાર જન્મ્યો છે—તે અમને શત્રુઓની પાર સલામત રીતે પાર ઉતારે.
Frequently Asked Questions
For protection: to overcome hostility, fear of malign influence, and obstacles—especially when starting a journey, entering a risky situation, or seeking a guarded boundary around oneself or home.
It is the central petition: ‘May he carry us across, beyond the haters.’ Repetition functions like a protective refrain, continually re-establishing the desired safe passage.
Traditionally it is paired with fire and ghee, but a minimal steady flame (lamp) with mindful recitation can preserve the hymn’s core intent: invoking Agni’s light as purifier, witness, and protector.
Ask anything about Sukta 34 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
