Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indra (with Agni, Soma, and Yajña personified as victorious powers)
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (probable)
આ ત્રણ ઋચાઓનું આથર્વણિક સૂક્ત સંક્ષિપ્ત વિજય-મંત્ર છે. તેમાં “વિજય”ને વીર, યજ્ઞ અને અગ્રણી ઋતુશક્તિઓ—અગ્નિ, સોમ અને ઇન્દ્ર—નો આંતરિક ગુણ જાહેર કરીને યુદ્ધસફળતાને પવિત્ર બનાવે છે. તે ક્ષાત્ર (સર્વભૌમ/યોદ્ધાશક્તિ)ને મજબૂત કરે છે, સાથીઓને નેતૃત્વ સાથે બાંધે છે, અને નિરૃતિ (અપશકુન/વિનાશ)ને દૂર હાંકે છે; તેમજ શુભ મધુરતા અને યોગ્ય આહુતિ દ્વારા કરાયેલા દોષકર્મનો કલંક પણ દૂર કરે છે.
Mantra 1
अभिभूर्वीरः अ॒भि॒भूर्य॒ज्ञो अ॑भि॒भूर॒ग्निर॑भि॒भूः सोमो॑ अभि॒भूरिन्द्रः॑ । अ॒भ्य॑हं विश्वाः॒ पृत॑ना॒ यथासा॑न्ये॒वा वि॑धेमा॒ग्निहो॑त्रा इ॒दं ह॒विः
વિજયી છે વીર; વિજયી છે યજ્ઞ; વિજયી છે અગ્નિ; વિજયી છે સોમ; વિજયી છે ઇન્દ્ર. સર્વ યુદ્ધોમાં હું એવો વિજયી થાઉં; જેથી અમે નિયમપૂર્વક અગ્નિહોત્ર કરીએ—આ હવિ (આહુતિ) છે.
Mantra 2
स्व॒धास्तु॑ मित्रावरुणा विपश्चिता प्र॒जाव॑त् क्ष॒त्रं मधु॑ने॒ह पि॑न्वतम्। बाधे॑थां दू॒रं निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुक्तम॒स्मत्
હે વિપશ્ચિત મિત્ર-વરুণ, તમારામાં સ્વધા રહે. અહીં મધુરતા વડે પ્રજાવંત ક્ષત્ર (રાજશક્તિ) ને પોષો. નિરૃતિને દૂર હાંકો—પાછળ તરફ, દૂર દિશામાં. કરેલું પાપ પણ અમારામાંથી છૂટું કરી દો.
Mantra 3
इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा
આ વીરના અનુસરણમાં હર્ષિત થાઓ; હે સખાઓ, આ ઉગ્ર ઇન્દ્રને અનુસરો અને સાથે મળીને તેને દૃઢપણે પકડી રાખો. ગ્રામ-જિત, ગો-જિત, વજ્રબાહુ—રણમાં વિજયી, બળથી શત્રુઓને ચકનાચૂર કરનાર.
It is used to secure victory and dominance in conflicts, strengthen royal/warrior power (kṣātra), and protect the group by driving away misfortune (Nirṛti) and loosening the burden of guilt (enaḥ).
Because the hymn treats victory as a force rooted in correct ritual performance: when the sacrifice and its powers are ‘overcoming,’ the patron who offers and prays becomes ‘overcoming’ in battle and competition as well.
Traditionally it is paired with a simple oblation (havis) into fire; honey (madhu) is an auspicious addition for ‘sweetening’ kṣātra. For plain recitation, focused intent and respectful cleanliness are emphasized.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.