Sukta 39

Mantra 1

कुष्ठनाशनम्। ऐतु॑ दे॒वस्त्राय॑माणः॒ कुष्ठो॑ हि॒मव॑त॒स्परि॑ । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

કુષ્ઠનાશનમ્। હિમવતની આસપાસથી રક્ષક દેવ કુષ્ઠ અહીં આવે. સર્વ તક્માન-જ્વરને નાશ કર; અને સર્વ યાતુધાન્યઃ (રાક્ષસી/દૈત્ય સ્ત્રીઓ)ને પણ નાશ કર.

Mantra 2

त्रीणि॑ ते कुष्ठ॒ नामा॑नि नद्यमा॒रो न॒द्यारि॑षः । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

હે કુષ્ઠ, તારા ત્રણ નામ છે: નદ્યમારો (નદી-મારક), નદ્યારિષઃ (નદીથી અહિત ન પામનાર). નદી પાસે મનુષ્યને ઇજા થાય છે; જેને માટે હું તને સર્વત્ર ઉચ્ચારું છું—સાંજે, સવારમાં, અને દિવસે પણ.

Mantra 3

जी॒व॒ला नाम॑ ते मा॒ता जी॑व॒न्तो नाम॑ ते पि॒ता। नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

તારું નામે જીવલા તારી માતા છે; તારું નામે જીવંત તારો પિતા છે. નદી પાસે એક પુરુષને ઇજા થાય છે; જેના માટે હું તને ચારે તરફ ઉચ્ચારીને કહું છું—સાંજે, સવારે અને દિવસે પણ.

Mantra 4

उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

તું ઔષધિઓમાં સર્વોત્તમ છે; ચાલતાં પ્રાણીઓમાં જાણે બળદ, અને જંગલી પશુઓમાં જાણે વાઘ. નદી પાસે એક પુરુષને ઇજા થાય છે; જેના માટે હું તને ચારે તરફ ઉચ્ચારીને કહું છું—સાંજે, સવારે અને દિવસે પણ.

Mantra 5

त्रिः शाम्बु॑भ्यो॒ अङ्गि॑रेभ्य॒स्त्रिरा॑दि॒त्येभ्य॒स्परि॑ । त्रिर्जा॒तो वि॒श्वदे॑वेभ्यः । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

ત્રણ વાર શામ્ભુઓ પાસેથી, ત્રણ વાર અંગિરસો પાસેથી; ત્રણ વાર આદિત્યોની આસપાસથી; ત્રણ વાર વિશ્વદેવોથી જન્મેલો. એ કુષ્ઠ—વિશ્વભેષજ, સર્વરોગહર ઔષધ—સોમ સાથે એકસાથે નિવાસ કરે છે. સર્વ તક્માન-જ્વરનો નાશ કર; અને બધી યાતુધાનિ દૈત્યિણીઓનો પણ.

Mantra 6

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

અશ્વત્થ—દેવોનું આસન—ત્રીજા, અપરિમિત સ્વર્ગમાં છે. ત્યાં અમૃતનું દૃશ્ય સ્થાન છે; ત્યાંથી કુષ્ઠ જન્મ્યો. એ કુષ્ઠ સર્વભેષજ, સોમ સાથે એકસાથે સ્થિર રહે છે. તું સર્વ તક્માન (જ્વર) નો નાશ કર; અને સર્વ યાતુધાનિ (ડાયણો/ટોણાખોર સ્ત્રીઓ) નો પણ.

Mantra 7

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

સુવર્ણ નૌકા સ્વર્ગમાં ચાલતી હતી, સુવર્ણ બંધનવાળી. ત્યાં અમૃતનું દૃશ્ય સ્થાન છે; ત્યાંથી કુષ્ઠ જન્મ્યો. એ કુષ્ઠ સર્વભેષજ, સોમ સાથે એકસાથે સ્થિર રહે છે. તું સર્વ તક્માન (જ્વર) નો નાશ કર; અને સર્વ યાતુધાનિ (ડાયણો/ટોણાખોર સ્ત્રીઓ) નો પણ.

Mantra 8

यत्र॒ नाव॑प्र॒भ्रंश॑नं॒ यत्र॑ हि॒मव॑तः॒ शिरः॑ । तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

જ્યાં નૌકાનું સરકીને પડવું છે, જ્યાં હિમવતનું શિખર છે—ત્યાં અમૃતનું દૃશ્ય સ્થાન છે; ત્યાંથી કુષ્ઠ જન્મ્યો. એ કુષ્ઠ સર્વભેષજ, સોમ સાથે એકસાથે સ્થિર રહે છે. તું સર્વ તક્માન (જ્વર) નો નાશ કર; અને સર્વ યાતુધાનિ (ડાયણો/ટોણાખોર સ્ત્રીઓ) નો પણ.

Mantra 9

यं त्वा॒ वेद॒ पूर्व॒ इक्ष्वा॑को॒ यं वा॑ त्वा कुष्ठ का॒म्यः । यं वा॒ वसो॑ यमात्स्य॒स्तेनासि॑ वि॒श्वभे॑षजः

જેને પ્રાચીન ઇક્ષ્વાકુ જાણતો હતો—અને જેને, હે કુષ્ઠ, તને ઇચ્છનાર સાધક જાણતો હતો; જેને વસુ જાણતો હતો, જેને માત્સ્ય જાણતો હતો—એ જ કારણે તું સર્વરોગહર, વિશ્વભેષજ છે.

Mantra 10

शी॒र्ष॒लो॒कं तृ॒तीय॑कं सद॒न्दिर्यश्च॑ हाय॒नः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुव

શીર્ષ-લોકમાં, તૃતીય લોકમાં—સદન્દિ અને હાયન: હે વિશ્વધાવી વીર્યવાન, તું તક્માન (જ્વર) ને અધો દોરી દે; તેને દૂર હંકારી મોકલ.