Sukta 32

Mantra 1

दर्भः। श॒तका॑ण्डो दुश्च्यव॒नः स॒हस्र॑पर्ण उत्ति॒रः । द॒र्भो य उ॒ग्र ओष॑धि॒स्तं ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे

દર્ભ—શતકાંડ (સો ડાંઠવાળો), દુશ્ચ્યવન (હલાવવો/ઉખેડવો કઠિન), સહસ્રપર્ણ (હજાર પાંદડાવાળો), ઉત્તિર (ઉત્તમ/અતિશય). જે દર્ભ ઉગ્ર ઔષધિ છે, તે હું તને આયુષ્ય માટે બાંધું છું.

Mantra 2

नास्य॒ केशा॒न् प्र वप॑न्ति॒ नोर॑सि॒ ताड॒मा घ्न॑ते । यस्मा॑ अछिन्नप॒र्णेन॑ द॒र्भेण॒ शर्म॑ यच्छति

તેના વાળ કાપતા નથી; તેના વક્ષસ્થળ પર પ્રહાર પણ કરતા નથી—જેનાં માટે અછિન્નપર્ણ દર્ભ (દર્ભ-પર્ણ) વડે આ મંત્ર-ચર્મ આશ્રય અને રક્ષા અર્પે છે.

Mantra 3

दि॒वि ते॒ तूल॑मोषधे पृथि॒व्याम॑सि॒ निष्ठि॑तः । त्वया॑ स॒हस्र॑काण्डे॒नायुः॒ प्र व॑र्धयामहे

હે ઔષધિ, તારો તૂળો (ગુચ્છ) દિવિમાં છે; પૃથ્વી પર તું દૃઢ રીતે સ્થાપિત છે. હે સહસ્રકાંડ, તારા સહારે અમે આયુષ્યને પ્રબળ રીતે વધારીએ છીએ.

Mantra 4

ति॒स्रो दि॒वो अत्य॑तृणत् ति॒स्र इ॒माः पृ॑थि॒वीरु॒त॑। त्व॑याहं दु॒र्हार्दो॑ जि॒ह्वां नि तृ॑णद्मि॒ वचां॑सि

આ મણિએ ત્રણ સ્વર્ગોને વશ કર્યા છે, અને આ ત્રણ પૃથ્વીઓને પણ. તારા બળથી હું દુર્ભાવનાવાળાની જીભ દબાવી દઉં છું; તેના વચનોને હું પગતળે કચડી નાખું છું.

Mantra 5

त्वम॑सि॒ सह॑मानो॒ऽहम॑स्मि॒ सह॑स्वान्। उ॒भौ सह॑स्वन्तौ भू॒त्वा स॒पत्ना॑न्सहिषीवहि

તું સહનશીલ-વિજયી છે; હું બળવાન છું. આપણે બંને બળવંત બનીને સાથે મળીને શત્રુ-સ્પર્ધકોને દબાવી જીતીએ.

Mantra 6

सह॑स्व नो अ॒भिमा॑तिं॒ सह॑स्व पृतनाय॒तः । सह॑स्व॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दः॑ सु॒हार्दो॑ मे ब॒हून् कृ॑धि

અમારા માટે શત્રુની આક્રમક ચઢાઈને દબાવી દે; યુદ્ધ કરનાર વૈરીને પણ દબાવી દે. દુર્ભાવનાવાળાં બધાંને વશ કર; અને મારા માટે સુહૃદયવાળાં ઘણાં લોકો ઊભા કર.

Mantra 7

द॒र्भेण॑ दे॒वजा॑तेन दि॒वि ष्ट॒म्भेन॒ शश्व॒दित्। तेना॒हं शश्व॑तो॒ जनाँ॒ अस॑नं॒ सन॑वानि च

દેવજાત દર્ભથી—આકાશમાં શાશ્વત આધારસ્તંભ સમાન—તેના બળે હું સદાકાળના લોકો/જનસમૂહને જીતું, અને સાથે એક આસન (સ્થાન) પણ પ્રાપ્ત કરું.

Mantra 8

प्रि॒यं मा॑ दर्भ कृणु ब्रह्मराज॒न्याऽभ्यां शू॒द्राय॒ चार्या॑य च । यस्मै॑ च का॒मया॑महे॒ सर्व॑स्मै च वि॒पश्य॑ते

હે દર્ભ, મને પ્રિય કર—બ્રાહ્મણ અને રાજન્ય (ક્ષત્રિય) બંનેમાં; શૂદ્રમાં પણ અને આર્યમાં પણ. અને જેને અમે ઇચ્છીએ છીએ તેને પણ, તથા જે કોઈ જોઈ રહ્યો છે એવા દરેક દર્શકને પણ.

Mantra 9

यो जाय॑मानः पृथि॒वीमदृं॑ह॒द् यो अस्त॑भ्नाद॒न्तरि॑क्षं॒ दिवं॑ च । यं बिभ्र॑तं न॒नु पा॒प्मा वि॑वेद॒ स नो॒ऽयं द॒र्भो वरु॑णो दि॒वा कः॑

જે જન્મતાં જ પૃથ્વીને દૃઢ કરી; જેણે અંતરિક્ષ અને દ્યૌ (આકાશ) ને ટેકો આપ્યો. જેને ધારણ કરનાર હોવા છતાં પણ ખરેખર કોઈ પાપ્મા (અપશકુન/દોષ) સ્પર્શી શક્યો નથી—એવો આ અમારો દર્ભ (કુશ) અમારે માટે દિવસે વરુણ અને ‘કઃ’ (ક) બને.

Mantra 10

स॒प॒त्न॒हा श॒तका॑ण्डः॒ सह॑स्वा॒नोष॑धीनां प्रथ॒मः सं ब॑भूव । स नो॒ऽयं द॒र्भः परि॑ पातु वि॒श्वत॒स्तेन॑ साक्षीय॒ पृत॑नाः पृतन्य॒तः

સપત્નહા (વૈરી-નાશક), શતકાંડ (સો ડાંઠવાળો), મહાબળવાન—એ ઔષધિઓમાં પ્રથમ થયો છે. આ અમારો દર્ભ સર્વ દિશાઓથી અમને ચારે તરફથી રક્ષે; તેના બળે હું યુદ્ધ કરનારા શત્રુ સામે યુદ્ધો જીતું.