Atharva Veda 19.13.7: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 7
Sukta 13
अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽदा॒य उ॒ग्रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ । दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाड॑यो॒ध्यो३ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु
abhí gótrāṇi sáhasā gáhāmāno’dāyá ugráḥ śatá-manyúr índraḥ | duś-cyavanáḥ pṛtanā-ṣā́ḍ ayódhyo’smā́kaṃ sénā avatu prá yútsu
Indra, fierce, of a hundred battle-rages, unassailable, plunging with might against the clans; hard to dislodge, host-crushing, unconquerable—let him protect our armies, forward in the fights.
ગોત્રો (કુળો) સામે બળથી ઘૂસી પડનાર, ઉગ્ર, સો યુદ્ધ-ક્રોધો ધરાવનાર ઇન્દ્ર—અચલિત, સેનાઓને ચકનાચૂર કરનાર, અજેય—યુદ્ધોમાં આગળ વધતી અમારી સેનાઓને તે રક્ષે.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (late AV victory liturgy; specific r̥ṣi not explicit in the provided excerpt)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (late AV martial style; mixed/irregular in Book 19)
Primary: vira
Secondary: raudra
Sayana construes the verse as a martial benediction: Indra ‘enters upon’ (gāhamānaḥ) the enemy’s fortified groupings (gotrāṇi) with irresistible force; epithets (adāya, duścyavana, ayodhya) are taken as technical assurances of invulnerability and steadfastness. ‘Protect our armies’ is read as the mantra’s prayoga: securing victory and warding off hostile weapons in actual engagement.
To render the patron’s host invincible and to break enemy formations during battle.
Performance-psychology for high-stakes situations: confidence priming, group cohesion, and fear suppression.
abhicarika
Opposing armies/hostile clans and their protective powers.
To make the patron’s forces invincible and to crush/overwhelm enemy formations.
Epithets as ‘power-loading’; identificatory praise that installs Indra’s qualities into the patron’s host; forward-drive imperative (pra yutsu).
Defeat, dislodgment, enemy assault, panic.
A martial invocation: Indra, fierce and unassailable, plunges upon clans, crushes hosts, and is asked to protect ‘our armies’ advancing in battle.
The mantra mobilizes decisive force against inner fragmentation: Indra is the concentrated will that breaks paralysis, fear, and hostile pressures—protecting one’s ‘inner host’ (faculties) as it moves forward.
In crisis, protection may require fierce clarity and unified resolve; victory depends on cohesion and the ability to withstand dislodging forces.
- उग्रः (ugraḥ)
- activated power; controlled aggression in defense
- शतमन्युः (śatamanyuḥ)
- many modes of energy; inexhaustible tactical intensity
- अदायः (adāyaḥ)
- resilience; invulnerability of purpose
- दुश्च्यवनः (duścyavanaḥ)
- steadfastness under pressure; refusal to yield
- पृतनाषाट् (pṛtanāṣāṭ)
- ability to break massed negativity/opposition
- अयोध्यः (ayodhyaḥ)
- unassailable center; inner sovereignty
- सेनाः (senāḥ)
- organized capacities—body, breath, mind—acting in coordination
Summon ‘Indra’ as disciplined will: act without being dislodged by fear.
Maṇipūra (courage/agency) with grounding in Mūlādhāra (steadfastness).
Brisk but controlled bhastrikā 10–20 strokes (if appropriate), then chant once on steady breath; otherwise strong ujjāyī exhale chanting.
Alert, forward-moving, unwavering.
Before difficult action, stand upright, feel feet rooted (duścyavanaḥ), then chant to unify intention; end with a brief silent vow of non-harm except in defense.
Recite with strong stress on epithets; maintain clear caesura after major compounds; Vedic pitch accents depend on śākhā tradition—use steady elevated tone on key names (índraḥ).
Punch the compound epithets (ugraḥ, śatamanyuḥ, duścyavanaḥ, pṛtanāṣāṭ, ayodhyaḥ); soften slightly on the protective petition ‘asmākaṃ senā avatu’.
pṛtanāṣāṭ: retroflex ṣ and long ā; keep ṭ crisp., duś-cyavanaḥ: articulate the cluster ścy- carefully., ayodhyaḥ: yodh- with clear dhy conjunct.
Firm, resonant, command-like; avoid shouting—aim for controlled force.
Angiras-style verses can inflame emotion; close with a calming breath to prevent lingering agitation.
Facing intimidation, high-pressure competition, defending boundaries, collective morale before a demanding task.
Immediately before action; not as background chanting for long periods.
Courage, cohesion, sense of protection and forward momentum.
If prone to anger/anxiety, pair with a śānti verse afterward; do not use to cultivate malice.
पदच्छेदः: अभि | गोत्राणि | सहसा | गाहमानः | आदाय | उग्रः | शतमन्युः | इन्द्रः | दुश्च्यवनः | पृतनाषाट् | अयोध्यः | अस्माकम् | सेनाः | अवतु | प्र | युत्सु । प्रमुख-सन्धयः: (1) गाहमानोऽदाय = गाहमानः + आदाय (विसर्ग-लोपः, ‘अ’ आरम्भेऽव्ययकृदन्ते) । (2) अयोध्यो३ऽस्माकम् = अयोध्यः + अस्माकम् (विसर्ग-लोपः; ओ३ = प्लुत/स्वरचिह्न-निर्देशः पदपाठपरम्परायाम्) ।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
