Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras attribution for apas-healing formulae)
Devata: Āpaḥ (the Waters), personified as a sovereign healing power
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pāda structure consistent with common AV meters)
આ સંક્ષિપ્ત અથર્વવેદિક સૂક્તમાં જળ (આપઃ) અને ઔષધિ-સાર (રસ) ને જીવંત, સર્વાધિકારી ઉપચારશક્તિ તરીકે દર્શાવવામાં આવ્યા છે; તે અશુદ્ધિને ધોઈને પૂર્ણતા પુનઃસ્થાપિત કરે છે. પ્રાર્થના તથા વિધિપૂર્વક અભિષિક્ત/પવિત્ર જળનો (અને તેની સાથે સંકળાયેલી વનસ્પતિ-શક્તિનો) આશ્રય લઈને, પાઠક ઉપચારક ‘ઔષધ’, સુરક્ષિત નિવાસ (ક્ષય), અને ગૃહ માટે જનનશક્તિથી યુક્ત કલ્યાણની પ્રાર્થના કરે છે.
Mantras
Mantra 1
अपां भेषजम्। आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से
જળો ભેષજ (ઔષધિ) છે. હે આપઃ, તમે ખરેખર આનંદ ઉત્પન્ન કરનાર છો; એ જ અમને ઊર્જા આપો—મહાન રણ માટે અને દૃષ્ટિ માટે.
Mantra 2
यो वः॑ शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह नः॑ । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तरः॑
તમામાં જે રસ સર્વથી વધુ શિવ, કલ્યાણકારી છે—તેમાંથી અહીં અમને પણ ભાગ આપો; પોષણ માટે આતુર માતાઓ જેવી (સ્નેહભરી) બનીને.
Mantra 3
तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः
અતએવ, હે આપઃ (જળદેવતાઓ), અમે યોગ્ય રીતે તમારું શરણ લઈએ છીએ—જેનાથી નિવાસની સુરક્ષા માટે (જીવન) પ્રેરિત થાય છે; અને હે આપઃ, અમારે માટે પણ (કલ્યાણ) જનમાવો.
Mantra 4
ईशा॑ना॒ वार्या॑णां॒ क्षय॑न्तीश्चर्षणी॒नाम्। अ॒पो या॑चामि भेष॒जम्
હે અપ્સરાઓ (આપઃ), જળોની ઈશાની, પ્રજાઓનું નિવાસસ્થાન—હું ઔષધિ (ભેષજ) માટે જળોને પ્રાર્થના કરું છું.
Frequently Asked Questions
It asks the Waters to become ‘medicine’—to cleanse impurity and illness, restore vitality, and bring stable well-being to the person and home.
Water is fetched cleanly, the verses are recited over it, and then it is used for sprinkling (purification) and, when appropriate, a small sip as a healing intake.
Rasa is the curative essence—especially associated with plants—understood as the kindly, nourishing potency that the Waters can carry and deliver for healing.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
