Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

Ce Soma, ô Indra, est pressé pour toi; pour toi il coule en se purifiant — bois-en. Car celui à qui tu as frayé la voie, celui que tu as fait croître, cette goutte de délice, ce Soma, est pour ton ivresse sacrée et pour ton attelage à l’œuvre.

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

Il est attelé tel un char d’abondante vigueur, pour la conquête de nombreux grands trésors de l’être. Alors toutes les puissances nées de Nahusha, venues à la naissance, victorieuses dans la lumière, s’inclinent vers le haut dans la forêt de la croissance.

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

Tel Vāyu avec ses coursiers attelés, avançant par les voies désirées; tel les Nāsatyas répondant à l’appel, tu es, ô Soma, le plus propice au bonheur. Désirable entre tous, tel un dispensateur de trésor en toi-même; tel Pūṣan, qui éveille la pensée inspirée, ainsi es-tu, ô Soma.

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

Tel Indra qui accomplit les grandes œuvres, tu es le tueur des entraves, ô Soma, le briseur des forteresses. Car toi, en vérité, tel le fils de Paidva, tu es le meurtrier des puissances dites « serpents »; tu es, ô Soma, l’anéantisseur de tout Dasyu.

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

Tel Agni lâché dans la forêt, il n’agit pas en vain: le long des rivières ses puissances flambent. Tel un peuple combattant au grand fracas, Soma, en se purifiant, pousse en avant la vague — l’élan montant de la force.

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

Ces courants de Soma passent au-delà des filtres de laine, tels des vases célestes versant depuis le nuage. Puissamment, comme des fleuves se précipitant vers l’océan, les (sucs) pressés ont couru dans les jarres — dans les récipients de garde.

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

Plein de vigueur, tel un ost des Maruts, purifie-toi — sans atteinte, céleste comme le clan qui tient bon. Comme les eaux, promptement, deviens pour nous une faveur bonne et lumineuse; aux mille courants, vainqueur dans les combats, tel le sacrifice lui-même.

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

Désormais, à toi appartiennent les vœux, les lois du roi Varuṇa; vaste et profond est ton séjour, ô Soma. Tu es pur, cher comme Mitra; digne de l’œuvre du discernement, comme Aryaman tu es, ô Soma.