Rig Veda 9.86.1 — Mandala 9, Sukta 86, Mantra 1
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥
Transliteration
prá ta āśávaḥ pavamāna dhī-jávo madā́ arṣanti raghujā́ iva tmánā | divyā́ḥ suparṇā́ mádhu-manta índavo madíntamāsaḥ pári kóśam āsate ||
Translation
En avant se ruent tes rapides courants, ô Soma purifié : élans mus par la pensée inspirée, ils courent de leur propre force d’âme, tels des coureurs. Les gouttes divines, aux belles ailes, pleines de miel, les plus enivrantes de délice, se posent tout autour du vase qui contient.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
आशवःthe swift ones
आशवः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
पवमानO Pavamāna (purifying Soma)
पवमान:
Sambodhana
TypeNoun/Participle (epithet)
Rootपवमान (√पू ‘to purify’ + शानच्, present participle)
धीजवःswift through inspiration / impelled by thought
धीजवः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootधी (f.) + जव (m.) → धी-जव (प्रातिपदिक, bahuvrīhi/tatpuruṣa)
मदाःintoxicating draughts / exhilarations
मदाः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
अर्षन्तिthey rush/flow
अर्षन्ति:
—
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (to flow, rush)
रघुजाःswift-born / quickly moving
रघुजाः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootरघु (adj.) + जा (from √जन् ‘be born/produce’) → रघुजा (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
त्मनाby (their) own self / of themselves
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; Vedic for आत्मन्)
दिव्याःheavenly, divine
दिव्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
सुपर्णाःfair-winged (birds)
सुपर्णाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक)
मधुमन्तःhoneyed, sweet
मधुमन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
मदिन्तमासःmost exhilarating
मदिन्तमासः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootमदिन् (adj. from √मद् ‘be exhilarated’) + तमप् (superlative) → मदिन्तम (प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (upasarga)
कोशम्vessel, vat (filtering vessel)
कोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोश (प्रातिपदिक)
आसतेthey sit/settle (upon), take their place
आसते:
—
TypeVerb
Root√आस् (to sit) with preverb आ-
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.