Sukta 85

Mantra 1

आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Venez à mon appel, ô Nāsatyas, ô Aśvins, vous deux ; venez pour boire le Soma miellé.

Mantra 2

इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Cet hymne à moi, ô Aśvins—cet appel à moi, écoutez-le ; venez pour boire le Soma miellé.

Mantra 3

अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Ce chercheur, Kṛṣṇa, vous appelle, ô Aśvins, seigneurs des vājins, — pour boire le Soma au goût de miel.

Mantra 4

शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Écoutez l’appel du chanteur — de Kṛṣṇa qui loue, ô héroïques Jumeaux — pour boire le Soma miellé.

Mantra 5

छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Venez, apportant un vaste abri — inattaquable — vers le ṛṣi inspiré qui loue, ô héroïques Jumeaux — pour boire le Soma miellé.

Mantra 6

गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Allez à la demeure du donateur — ainsi, de celui qui vous loue, ô Aśvins — pour boire le Soma au miel.

Mantra 7

युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Attellez l’âne au char, ô Vīḍvaṅga, ô Vṛṣaṇvasū — pour boire le Soma au miel.

Mantra 8

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Venez, ô Aśvins, sur le char à trois jougs, aux trois courses — pour boire le Soma au miel.

Mantra 9

नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Soutenez maintenant mes chants, ô Nāsatya, ô Aśvin; faites-les avancer, vous deux — pour la libation du Soma au miel.