Sukta 84

Mantra 1

प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम् । अग्निं रथं न वेद्यम् ॥

Je loue pour vous l’Hôte le plus cher, aimé comme un ami—Agni, tel un char digne d’être connu et mis en œuvre sur la voie du sacrifice.

Mantra 2

कविमिव प्रचेतसं यं देवासो अध द्विता । नि मर्त्येष्वादधुः ॥

Tel un ṛṣi, voyant inspiré, à la conscience vaste et lumineuse, celui-là les Dieux l’ont, de nouveau et de nouveau, établi parmi les mortels—afin que la vision divine prenne siège dans le vase humain.

Mantra 3

त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँ: पाहि शृणुधी गिरः । रक्षा तोकमुत त्मना ॥

Toi, ô Agni, le plus jeune, protège les hommes qui donnent; écoute nos paroles. Garde l’enfant et la lignée, et nous aussi — par ta force auto-subsistante.

Mantra 4

कया ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जो नपादुपस्तुतिम् । वराय देव मन्यवे ॥

Par quelle voie de conscience, ô Agni — ô Aṅgiras, fils de la plénitude — pourrons-nous t’apporter justement la louange proche, pour ta joie élue, ô dieu, pour ton ardente puissance ?

Mantra 5

दाशेम कस्य मनसा यज्ञस्य सहसो यहो । कदु वोच इदं नमः ॥

À qui, et avec quel esprit, offrirons-nous ce sacrifice, ô Puissance d’énergie impérieuse ? Et quand pourrai-je vraiment prononcer cette prosternation — cette soumission véridique de l’âme ?

Mantra 6

अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥

Ainsi, toi, en vérité, tu nous accordes toutes les demeures belles et justes — sukṣití, états d’être en harmonie ; et nos hymnes, nos paroles, deviendront porteurs de vāja-draviṇasa, plénitude de force et richesse de substance.

Mantra 7

कस्य नूनं परीणसो धियो जिन्वसि दम्पते । गोषाता यस्य ते गिरः ॥

De qui, maintenant, éveilles-tu les pensées abondantes et bien formées, ô maître de la demeure (dampati) ? — de celui dont les paroles pour toi sont goṣātā, vainqueurs des Vaches, des rayons de Lumière.

Mantra 8

तं मर्जयन्त सुक्रतुं पुरोयावानमाजिषु । स्वेषु क्षयेषु वाजिनम् ॥

Lui, ils l’illuminent et le purifient — lui, sukrátu, à la volonté bonne et droite, le devancier dans les combats ; le vājin, puissant dans la plénitude de la force, en ses propres demeures établies de l’être.

Mantra 9

क्षेति क्षेमेभिः साधुभिर्नकिर्यं घ्नन्ति हन्ति यः । अग्ने सुवीर एधते ॥

Il demeure dans des sûretés assurées, au sein d’ordres bienfaisants ; nul ne frappe celui que tu protèges. Ô Agni, il croît en une vaillance riche de héros.