Sukta 51

Mantra 1

यथा मनौ सांवरणौ सोममिन्द्रापिबः सुतम् । नीपातिथौ मघवन्मेध्यातिथौ पुष्टिगौ श्रुष्टिगौ सचा ॥

Comme jadis avec Manu Sāṃvaraṇa tu bus le Soma pressé, ô Indra — ainsi aussi, ô Maghavan, avec Nīpātithi, avec Medhyātithi, en compagnie des puissances de croissance et de l’écoute obéissante.

Mantra 2

पार्षद्वाणः प्रस्कण्वं समसादयच्छयानं जिव्रिमुद्धितम् । सहस्राण्यसिषासद्गवामृषिस्त्वोतो दस्यवे वृकः ॥

Pārṣadvāṇa conduisit Praskaṇva jusqu’au but même, relevant Jivri qui gisait abattu. Par milliers il conquit des rayons (des vaches) ; le ṛṣi, aidé par toi, devint pour le Dasyu un loup — dévorant l’obscurité hostile.

Mantra 3

य उक्थेभिर्न विन्धते चिकिद्य ऋषिचोदनः । इन्द्रं तमच्छा वद नव्यस्या मत्यरिष्यन्तं न भोजसे ॥

Celui qui ne trouve pas (le but) par de seules récitations, mais qui sait — que pousse l’élan du ṛṣi : à cet Indra parle droit ; qu’une pensée neuve aille vers lui, sans périr, cherchant la vraie part de sa puissance.

Mantra 4

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

À lui ils ont chanté l’arka aux sept têtes, établi dans l’ordre triple, au pas suprême. Et lui, en vérité, fit crier tous ces mondes en venant à la manifestation ; dès ce tout premier commencement naquit la puissance héroïque.

Mantra 5

यो नो दाता वसूनामिन्द्रं तं हूमहे वयम् । विद्मा ह्यस्य सुमतिं नवीयसीं गमेम गोमति व्रजे ॥

Indra, dispensateur de nos richesses, nous l’invoquons. Car nous connaissons sa pensée juste, toujours renouvelée ; puissions-nous atteindre l’enclos riche en vaches (gomati vraja).

Mantra 6

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Celui que tu instruis au don, ô Seigneur des richesses, atteint l’accroissement de l’abondance. Toi, Indra généreux, qui te plais au chant, nous, presseurs de Soma, t’appelons à l’offrande.

Mantra 7

कदा चन स्तरीरसि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे । उपोपेन्नु मघवन्भूय इन्नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥

Jamais tu n’es retenu, ô Indra ; tu ne fais pas défaut au donateur. Encore et encore, ô généreux, toujours plus, ton don divin est sollicité et s’unit à nous.

Mantra 8

प्र यो ननक्षे अभ्योजसा क्रिविं वधैः शुष्णं निघोषयन् । यदेदस्तम्भीत्प्रथयन्नमूं दिवमादिज्जनिष्ट पार्थिवः ॥

En avant va celui qui, par la force de l’assaut, frappe Krivi ; de ses coups il fait mugir Śuṣṇa, le précipitant dans la défaite. Quand il affermit et déploya là-bas ce ciel, de cet acte naquit le fondement terrestre.

Mantra 9

यस्यायं विश्व आर्यो दासः शेवधिपा अरिः । तिरश्चिदर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत्सो अज्यते रयिः ॥

Celui pour qui tout cet Ārya et ce Dāsa devient l’ennemi gardien du trésor — même par-delà la séparation, pour l’Ārya, ô resplendissant, le flot d’abondance n’est versé que pour toi seul.

Mantra 10

तुरण्यवो मधुमन्तं घृतश्चुतं विप्रासो अर्कमानृचुः । अस्मे रयिः पप्रथे वृष्ण्यं शवोऽस्मे सुवानास इन्दवः ॥

Les voyants aux élans rapides ont chanté l’hymne, plein de miel et ruisselant de ghee. En nous l’abondance s’étend au loin ; en nous croît la force taurine — en nous, lorsqu’on les presse, coulent les gouttes de Soma.