Rig Veda 8.21.2: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.2

Transliteration

úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográs cakrāma yó dhṛṣát | tvā́m íd dhy avitā́raṃ vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ||

Translation

Vers toi, dans l’œuvre, pour le secours, s’est avancée en nous, dans l’audace, cette force jeune et redoutable; car toi seul, nous te choisissons pour libérateur. Ô Indra, notre compagnon, dispensateur du gain, tiens-toi avec nous dans la conquête victorieuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards; (as preverb) up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मन्: O doer/worker (voc.)
• कर्मन्: —
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवोग्रः: the young fierce one
• युवोग्रः: Kartā (as qualifier of subject) / or predicate adjective
• Type: Adjective (compound)
• Root: युव- (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक)

• चक्राम: I have stepped forth / I have come
• चक्राम: —
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृषत्: dares, is bold
• धृषत्: —
• Type: Verb (finite, injunctive/aoristic present in Vedic usage)
• Root: धृष् (धातु)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अवितारम्: protector, helper
• अवितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)

• ववृमहे: we have chosen
• ववृमहे: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) ‘to choose’

• सखायः: friends, comrades
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सानसिम्: the giver of gain / winning one
• सानसिम्: Karma (apposition to त्वाम्/अवितारम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सानसि (प्रातिपदिक; वैदिक)