Rig Veda 8.21.1: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 1
Sukta 8.21
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥
Transliteration
vayám u tvā́m apūrvyá sthūráṃ na kác cid bháranto 'vasyávaḥ | vā́je citráṃ havāmahe ||
Translation
Nous, en quête de ta protection, t’invoquons — toi, toujours nouveau — portant l’offrande comme un ferme appui qui ne faillit pas; et pour le vāja, la plénitude de force, nous appelons ta puissance lumineuse et multiforme.
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed, surely
उ:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउ (निपात)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपूर्व्यO unprecedented/peerless one
अपूर्व्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootअपूर्व्य (अ- + पूर्व्य < पूर्व) (विशेषण-प्रातिपदिक)
स्थूरम्the strong/stout one
स्थूरम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootस्थूर (विशेषण-प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootन (निपात)
कच्चित्at all? (perhaps?)
कच्चित्:
—
TypeIndeclinable (interrogative particle)
Rootकच्चित् (निपात-समुदाय)
भरन्तःbearing, bringing
भरन्तः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (present active)
Root√भृ (भरणे) → भरत् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)
अवस्यवःseeking help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootअवस्/अवस्य (इच्छा/सहायता/रक्षा) → अवस्यु (इच्छार्थक-प्रातिपदिक)
वाजेin the contest/for the prize (vāja)
वाजे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (पुं-प्रातिपदिक)
चित्रम्the brilliant/wondrous one
चित्रम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootचित्र (विशेषण-प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke/call upon
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने) (वेद. √हू) → हवामहे
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
