Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Toi, ô Agni, tu déposes dans le donateur, l’offrant, une vaste vigueur d’être ; ô dieu, tu es le voyant (kavi), le jeune maître de la demeure intérieure.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Avec l’élan de la louange, amène-nous ensemble les dieux, ô Agni, pour notre service ; ô clairvoyant, largement rayonnant, porte-les ici.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Avec toi, en vérité, comme compagnon attelé, ô le plus jeune, par ta force la plus impérieuse nous nous portons en avant — vers la conquête du vā́ja, la plénitude de puissance.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

J’invoque l’Agni pur — comme Aurva et comme les Bhṛgus, comme celui qui gagne l’atteinte; l’Agni qui demeure dans les profondeurs de l’océan.

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

J’invoque l’Agni — le kavi dont le son est comme le vent, dont le cri est comme la pluie d’orage, une force; l’Agni qui demeure dans les profondeurs de l’océan.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Comme on invoque l’impulsion de Savitar, comme on invoque la part, la jouissance de Bhaga, ainsi j’invoque Agni qui demeure dans les profondeurs de l’océan — Agni, l’éveilleur du juste mouvement et le dispensateur de la félicité.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Vers Agni je vous appelle — lui qui croît sans cesse dans les adhvara, le plus abondant en ses œuvres; venez tout droit vers le puissant Fils, le vigoureux porteur d’énergie.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Que cette Puissance devienne pour nous comme Tvaṣṭṛ — façonnant une forme, tel l’artisan taille une figure — par sa volonté efficace et son art lumineux, porteuse de la vraie gloire.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Cet Agni, seigneur de toutes les splendeurs, circule parmi les dieux ; qu’il vienne à nous avec vāja — plénitude de force et accroissement victorieux.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Ici, loue Agni, le plus glorieux de tous les hotṛ, l’Ancien présent dans les sacrifices, le premier sur la voie de l’offrande.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Rapide, lumineux, au feu purifiant, l’Aîné qui resplendit dans les demeures — il brille, Agni, le plus largement entendu, au retentissement le plus long.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Chante-le, ô voyant, — tel un coursier victorieux, plein de vigueur; tel Mitra qui remet les hommes sur la voie droite: il repousse ce qui est hostile et semeur de désordre.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Vers toi les puissances parentes ont posé des paroles rayonnantes, préparant l’offrande; elles les ont établies tout à l’avant de Vāyu — afin que la force du Souffle porte l’œuvre en avant.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Lui dont le siège aux trois fondements — la litière sacrée étendue — demeure intact; même les Eaux y posent leur pas: dans cette base établie, le mouvement de la conscience trouve son appui.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Le pas du Dieu généreux est assuré par des secours invincibles ; c’est une vision heureuse, telle le Soleil — un regard qui s’élève et donne la juste perception.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Ô Agni, attisé par des pensées nourries de ghṛta, flamboyant, ô Dieu, de ton éclat, amène ici les dieux — et offre-leur le sacrifice.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Les Mères t’ont enfanté — ô Aṅgiras, voyant parmi les dieux, porteur immortel de l’offrande, Havya-vāha.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Ô Agni, voyant, Kavi : toi, le messager, le plus digne d’être choisi, le porteur de l’offrande, ils t’ont fait asseoir au-dedans, comme un envoyé à l’esprit lumineux.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Car je n’ai pas la Vache inviolable, ni la hache qui fend le bois et la conquiert ; c’est pourquoi je ne t’apporte que ceci — autant que je le puis.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Quels que soient les bois, ô Agni — quels qu’ils soient — que nous déposons en toi, accepte-les, ô Yaviṣṭhya ; agrée-les.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Quoi que ronge la petite créature qui lèche, quoi que parcoure la fourmi — que tout cela devienne pour toi du ghee ; que toute perte et toute impureté se changent en richesse clarifiée pour la flamme.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Allumant Agni par l’esprit, le mortel éveille la puissance de la pensée (dhī) ; par des énergies rayonnantes il attise et cherche Agni — la flamme de la volonté consciente qui conduit vers la claire ṛta.