Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

Vraiment, prospère de lui-même ce mortel qui s’emploie pour la divinité ; celui qui, dès maintenant, a placé Mitra et Varuṇa au premier rang comme ses protecteurs, pour l’offrande du havis.

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Très puissants en souveraineté, au regard vaste — deux hommes, deux rois, les plus lointains d’ouïe : par la force de leurs bras, par leurs pouvoirs, ils vont sur la voie du char, de concert avec les rayons du Soleil.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

En avant court votre messager rapide, ô Mitra et Varuṇa — à tête de fer, allant légèrement dans l’ivresse (mada).

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Celui qui ne consulte point et ne revient pas appeler de nouveau, qui ne se réjouit pas de la vraie concorde—délivrez-nous aujourd’hui de cette union trompeuse ; de vos bras de puissance protégez-nous, protégez-nous.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

Chantez la parole d’alliance pour Mitra, chantez pour Aryaman, ô gardiens du Ṛta ; et pour Varuṇa entonnez la parole protectrice, bien façonnée—votre hymne parmi les rois des puissances.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

Ils poussent l’Aruṇa, le Vasu conquérant—l’unique fils des trois (puissances) ; eux, les Immortels, infaillibles, regardent les demeures des mortels et les conduisent à la juste vision.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

À moi s’élèvent mes paroles : rends-les les plus lumineuses dans leur puissance d’agir. Venez tous deux, ô Nāsatyas, d’un même et joyeux accord, vers les offrandes — pour en jouir.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

Quand nous appelons votre don, bienfaisant et sans dommage, ô vous deux riches de plénitude de force, alors venez, ô héros, avançant vers l’inspiration sacerdotale qui mène en avant ; nous chantons — avec Jamadagni dans le chant.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

Viens, ô Vāyu, à notre sacrifice qui touche le ciel, avec de bonnes dispositions. Au-dedans du purificateur, là-haut, se clarifiant — ce flot d’offrande lumineux, je l’étends vers toi.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

L’adhvaryu s’avance par les sentiers les plus droits, à la rencontre des offrandes, pour ta jouissance. Puis, ô Toi qu’on a attelé, bois pour nous des deux parts (des deux mondes) le Soma pur, mêlé à l’essence de la vache (gāvāśira) — breuvage lumineux.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

Vraiment tu es grand, ô Sūrya; vraiment, ô Āditya, tu es grand. Grande est ta réalité d’être; ta grandeur est digne de vénération — oui, ô dieu, tu es grand.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Oui, ô Sūrya, par ta gloire tu es grand; sans cesse, ô dieu, tu es grand. Par ta grandeur tu es la puissance asurya placée en avant des dieux : lumière vaste, invincible, qu’aucun ne peut obscurcir.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

Cette Puissance — comme abaissée et cachée, mais rayonnante dans sa forme, façonnée par Rohiṇī (la Force rouge) — reparaît à la vision telle une merveille, surgissant du dedans des dix bras (la plénitude des instruments humains).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

Trois naissances de l’être franchissent la limite commune ; les autres entrent et se fixent autour du rayon de lumière. Le Vaste se tient au-dedans des mondes ; ainsi le Purificateur de soi pénètre, avec les énergies vert‑doré.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

Mère des Rudra, fille des Vasu, sœur des Āditya — nombril de l’Immortel : je la proclame maintenant à l’homme clairvoyant. Ne frappe pas la Vache, Aditi sans faute, l’Infinie ; ne blesse pas en toi la source même de l’immortalité.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

La Vache qui connaît la Parole, qui élève la Parole, auprès de qui se tiennent toutes les compréhensions — la Déesse qui circule parmi les dieux : qu’aucun mortel à l’esprit étroit ne lui nuise ni ne la détourne de nous.