Sukta 88

Mantra 1

प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥

Fais paraître, ô Vasiṣṭha, pour Varuṇa la pensée la plus chère; apporte-la au généreux dispensateur. Il tourne vers nous l’élan du sacrifice; il est digne d’adoration, riche de mille dons, Taureau de puissance, le Vaste.

Mantra 2

अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥

Alors j’allai contempler sa vision — le visage d’Agni dans la pensée de Varuṇa. Quand Svar, le Soleil, est posé sur la pierre, que l’aveugle ténèbre n’entraîne pas ma forme loin de la vision ; que mon être demeure tourné vers la lumière.

Mantra 3

आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥

Quand Varuṇa et moi montâmes dans la barque, quand nous mîmes l’océan en mouvement en son milieu, quand nous allions sur les courants gonflés des eaux — alors, sur le siège qui se balance en avant, nous nous bercions pour la belle délectation de l’âme.

Mantra 4

वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥

Vraiment, Varuṇa plaça Vasiṣṭha dans la barque et, par ses grandes puissances d’œuvre, fit de lui un ṛṣi, un homme de bonne action. L’inspiré devint chanteur pour les jours lumineux — pour les vastes étendues que les cieux déploient, et pour les aurores qui reviennent sans cesse.

Mantra 5

क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥

Où sont maintenant nos anciennes amitiés, lorsque, d’un même élan, unis, nous entrions — dès les temps très anciens — dans l’étendue sans dommage? Ô Varuṇa, maître de la loi propre (svadhā), je suis revenu à ta vaste demeure aux mille portes — que cette large Vérité m’accueille.

Mantra 6

य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥

Celui qui est ton intime constant, cher à toi, ô Varuṇa — même si, comme ton compagnon, il a pu façonner des fautes contre toi — que nous ne goûtions pas, ô digne du sacrifice, le fruit du péché. Accorde donc au voyant qui te loue une protection qui abrite.

Mantra 7

ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Demeurant dans tes demeures stables, établis dans ces mondes ordonnés, Varuṇa a détaché de nous le lien. Cherchant l’aide qui soutient depuis le giron d’Aditi, puissiez-vous, ô Puissances, nous garder toujours par des états de bien-être, par la prospérité.