Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

Ô Indra et Varuṇa, accordez à notre Adhvára (sacrifice), à notre peuple et à la communauté une vaste paix et protection. Vainquant l’adversaire de longue durée qui s’oppose à nous—puissions-nous remporter les batailles, fermement soutenus par votre puissance qui porte.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

L’un de vous est appelé Samrāṭ, roi universel, l’autre Svarāṭ, roi de soi-même : vous deux êtes grands, Indra et Varuṇa, grands dispensateurs de richesses. Tous les dieux, dans le plus haut ciel, ont déposé ensemble en vous, ô deux taureaux puissants, la force unie et la puissance unie.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Suivant les voies des eaux, par votre vigueur vous fendis les chenaux ; vous plaçâtes le Soleil, lumière souveraine, dans le ciel. Ô Indra et Varuṇa, dans l’ivresse de ce maître de māyā, vous fîtes enfler les inspirations depuis la profondeur cachée ; faites croître aussi nos pensées.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

C’est vous deux que, dans les combats, invoquent les porteurs de la flamme ; c’est vous deux que, pour l’avènement de la paix, invoquent les connaisseurs de la mesure. Maîtres des deux sortes de richesse, les chantres vous appellent, ô Indra et Varuṇa, faciles à invoquer.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

Ô Indra et Varuṇa, puisque vous avez façonné toutes ces naissances du monde par l’immensité de votre grandeur : dans la paix Mitra sert Varuṇa, et l’autre, le redoutable, avec les Maruts s’avance vers le bien resplendissant.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

À présent, pour la grande splendeur de Varuṇa, sa force propre et inébranlable se mesure en éclat. L’un abat celui qui ne veut céder ; l’autre choisit, du peu, l’accroissement plus grand.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Ni détresse, ni faute, ni brûlante affliction ne touche le mortel, ô Indra et Varuṇa, d’aucun côté — lorsque vous, ô dieux, cheminez avec lui sur la voie du sacrifice. La déviation qui l’enserre ne saisit pas ce mortel.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Venez ici, ô deux héros divins, par le secours de votre divinité ; écoutez mon appel, si vous daignez l’accueillir. Car à vous appartient l’amitié, et à vous aussi la miséricorde née des eaux—ô Indra et Varuṇa, déposez en nous cette grâce guérissante.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

Ô Indra et Varuṇa, à chaque assaut soyez nos champions à l’avant, par la force qui soutient les peuples. Quand les deux camps vous invoquent, alors accordez-nous, ô héros, la victoire—dans les conquêtes pour notre enfant et notre descendance.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

En nous, qu’Indra, Varuṇa, Mitra et Aryaman établissent la puissance lumineuse et la grande paix, vaste et largement déployée, comme refuge. Nous cherchons à tenir la Lumière ininterrompue d’Aditi—ceux qui croissent dans le Ṛta—et nous méditons la Parole/la renommée divine de Savitṛ, qui éveille l’esprit à la Vérité.