Sukta 55

Mantra 1

अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥

Ô Vāstoṣpati, qui chasses la maladie, entrant dans toutes les formes (de notre vie), sois pour nous un ami de bonne grâce; affermis-toi en nous, croîs en nous.

Mantra 2

यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥

Quand toi, ô Arjuna, fils de Saramā, aux dents fauves, tu te précipites çà et là, — tes lances semblent flamboyer près de tes mâchoires quand tu aboies. Couche-toi; dors profondément.

Mantra 3

स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

Ô Sārameya, poursuis le voleur, ô Rāya—le brigand, encore et encore. Tu harcèles les chantres d’Indra; pourquoi veux-tu nous atteindre de mauvaise fortune ? Étends-toi ; dors profondément.

Mantra 4

त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥

Écrase le sanglier ; que le sanglier soit brisé par ta force. Tu es le rāyí d’Indra pour celui qui loue ; pourquoi donc nous tournes-tu vers la mauvaise fortune ? Abaisse-toi ; dors tout entier.

Mantra 5

सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥

Paix à la Mère ; paix au Père ; paix au chien gardien ; paix au maître de maison. Que tous les parents soient apaisés ; que tout ce peuple alentour soit mis en concorde.

Mantra 6

य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥

Quiconque est assis, quiconque va et vient, quiconque observe parmi notre peuple — à tous ceux-là nous frappons ensemble les « yeux » (la puissance de voir), afin que cette demeure demeure telle qu’elle est : close dans le silence et sans trouble.

Mantra 7

सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥

Le taureau aux mille cornes, qui s’est levé des profondeurs de l’océan — par cette force puissante nous faisons sombrer les peuples dans le sommeil, dans un apaisement silencieux.

Mantra 8

प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥

Les femmes qui reposent sur le lit, qui reposent sur la couche, qui se détendent sur la couche bien étendue — femmes au parfum pur : toutes, nous les berçons vers le sommeil, vers un repos paisible.