Sukta 101
Sukta 7.101
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for RV 7)
Parjanya (Rain/Thundering Power) conceived also as vṛṣabha (the Bull of fertilizing force)
Triṣṭubh
Cet hymne à Parjanya célèbre la Puissance de la Pluie tonnante comme vṛṣabha (le Taureau), dont la force porteuse de semence vivifie les plantes, emplit le monde de douceur et établit la fécondité. Vasiṣṭha présente la pluie comme une distribution cosmique des eaux et des essences — triple dans son mouvement et sa forme — et s’achève par une prière afin que Ṛta (l’ordre-vérité) et svasti (le bien-être harmonieux) protègent l’adorant pour une longue vie.
Mantras
Mantra 1
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥
Proclame la Parole triple, dont l’avant est Lumière ; d’elle ils tirent, en la trayant, la mamelle qui donne le miel. Lui, le Taureau, à peine né, fait aussitôt le veau — l’embryon des plantes — et il mugit.
Mantra 2
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥
Lui qui fait croître les plantes, lui qui est seigneur des eaux, lui qui, dieu, gouverne tout ce qui se meut — qu’il nous accorde le refuge et la félicité fondés en trois assises ; qu’il établisse en nous la Lumière aux trois révolutions, la bonne atteinte.
Mantra 3
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥
L’(univers) étendu vient de toi ; de toi s’accomplit la mise au monde ; selon ton vouloir, celui-ci façonna le corps. La Mère reçoit le lait du Père ; par lui le Père grandit, par lui le Fils grandit.
Mantra 4
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥
En qui tous les mondes sont établis fermement ; les trois cieux, et les eaux s’écoulent selon une triple voie. Trois vases pour l’aspersion proche distillent la douceur, le miel, de toutes parts sur le vaste-forme (Virapśa).
Mantra 5
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥
Cette parole est pour Parjanya, le roi par soi-même : qu’elle demeure au-dedans du cœur ; qu’il l’accueille. Que les pluies porteuses de joie soient pour nous ; que les plantes soient bien fécondes, gardées par les dieux.
Mantra 6
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Lui, le porteur de semence, le Taureau des éternités ; en lui est l’Ātman de tout ce qui se meut et de ce qui demeure. Que ce Ṛta me protège cent automnes ; et vous, protégez-nous toujours par vos bénédictions de bien-être.
Frequently Asked Questions
Parjanya is the Vedic power of thunder and rain. Here he is praised as a bull whose seed-bearing force makes plants grow and brings sweetness and nourishment to the world.
The sukta uses “threefold” language to show ordered distribution—speech, heavens, and waters moving in structured channels. It suggests rain is not random, but follows Ṛta, a cosmic rule of harmony.
It is recited to seek timely rain, fertility, and prosperity, and to restore balance when conditions feel dry or disordered. The closing prayer asks for long life and continual well-being (svasti) under Ṛta.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.