Sukta 100

Mantra 1

नू मर्तो दयते सनिष्यन्यो विष्णव उरुगायाय दाशत् । प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यमाविवासात् ॥

À présent, le mortel qui cherche à gagner offre à Viṣṇu, le largement chanté, son don ; il s’élance, ferme en son esprit, et sacrifie. Il s’approche et sert cette Puissance héroïque en sa pleine mesure, afin que le Vaste soutienne son ascension.

Mantra 2

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्यामप्रयुतामेवयावो मतिं दाः । पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेरश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ॥

Toi, ô Viṣṇu, accorde-nous la bonne pensée, universelle parmi les hommes — sans entrave, toujours attelée — afin que nous atteignions les vastes bonheurs de la marche juste. Donne-nous l’abondante plénitude, riche de forces rapides, resplendissante de multiples lumières.

Mantra 3

त्रिर्देवः पृथिवीमेष एतां वि चक्रमे शतर्चसं महित्वा । प्र विष्णुरस्तु तवसस्तवीयान्त्वेषं ह्यस्य स्थविरस्य नाम ॥

Trois fois le dieu a foulé cette terre, et par sa grandeur il en fit un champ de cent hymnes. Que Viṣṇu se manifeste, plus puissant que la puissance ; car « l’Impétueux » est le nom de cet Éternel Fort.

Mantra 4

वि चक्रमे पृथिवीमेष एतां क्षेत्राय विष्णुर्मनुषे दशस्यन् । ध्रुवासो अस्य कीरयो जनास उरुक्षितिं सुजनिमा चकार ॥

Il a mesuré cette terre d’un pas, pour en faire un champ d’action ; Viṣṇu, servant l’homme et le faisant croître, l’a établie. Fermes sont ses peuples qui le louent ; il leur a fait une vaste demeure et une bonne naissance — un fondement élargi et accordé pour les œuvres de l’âme.

Mantra 5

प्र तत्ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् । तं त्वा गृणामि तवसमतव्यान्क्षयन्तमस्य रजसः पराके ॥

Aujourd’hui je proclame ton nom, ô Śipiviṣṭa ; connaissant les agencements (vayūnáni), j’énonce tes voies. Je te chante, le Puissant, l’Invincible, demeurant aux lointains confins de cet espace lumineux (rájas), au-delà du lointain.

Mantra 6

किमित्ते विष्णो परिचक्ष्यं भूत्प्र यद्ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि । मा वर्पो अस्मदप गूह एतद्यदन्यरूपः समिथे बभूथ ॥

Qu’y a-t-il encore à contempler en toi, ô Viṣṇu, puisque j’ai déclaré au grand jour : « Je suis Śipiviṣṭa » ? Ne nous cache pas cette forme qui est tienne — que tu deviennes d’une autre apparence dans la mêlée ; ne la dissimule pas.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Pour toi, ô Viṣṇu, j’accomplis l’appel vaṣaṭ ; agrée-le, ô Śipiviṣṭa, comme mon offrande. Que mes louanges bien formées, mes paroles, te fassent croître ; et vous, gardez-nous toujours par les bienfaits (svastí).