Rig Veda 7.101.6: Mandala 7, Sukta 101, Mantra 6

Sukta 7.101

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Parjanya culminating into R̥ta (Truth-Order) and protective powers (svasti)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

sá retodhā́ vṛṣabháḥ śáśvatīnām tásminn ātmā́ jágatas tásthuṣaś ca | tán ma ṛtáṃ pātu śatá-śāradāya yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Lui, le porteur de semence, le Taureau des éternités ; en lui est l’Ātman de tout ce qui se meut et de ce qui demeure. Que ce Ṛta me protège cent automnes ; et vous, protégez-nous toujours par vos bénédictions de bien-être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रेतोधाः: seed-placer; semen-bearer
• रेतोधाः: कर्तृ
• Type: Noun (agent/epithet)
• Root: रेतस् + धा (√धा ‘to place/put’) → रेतोधा (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• वृषभः: bull (mighty one)
• वृषभः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• शश्वतीनाम्: of the everlasting/continuous (ones)
• शश्वतीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शश्वत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• तस्मिन्: in him/therein
• तस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आत्मा: self; vital essence
• आत्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• जगतः: of the moving world
• जगतः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)

• तस्थुषः: of the standing (world)
• तस्थुषः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun (participle used as substantive)
• Root: तस्थुस् (परफेक्ट-भागवत्/स्थिर-प्रातिपदिक; from √स्था)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: of me; my
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta; cosmic order/truth
• ऋतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• पातु: may (he/it) protect
• पातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (to protect)

• शतशारदाय: for a hundred autumns (years)
• शतशारदाय: सम्प्रदान (purpose/benefit)
• Type: Adjective (dative purpose)
• Root: शत + शारद (प्रातिपदिक) → शतशारद (समास)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect (you all)!
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (to protect)

• स्वस्तिभिः: with well-being; with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: कालाधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us; our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (us/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)