Sukta 73
Sukta 6.73
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster)
Bṛhaspati
Triṣṭubh (probable)
Ce bref hymne en triṣṭubh loue Bṛhaspati comme le premier-né du Ṛta, qui brise les obstacles rocheux, écrase les forteresses et conquiert pour l’adorateur ardent l’espace, les eaux, la lumière et le bétail. Il y est présenté comme la puissance sacerdotale victorieuse dont le rugissement atteint les deux mondes, et dont les « arkas » (hymnes lumineux) deviennent eux-mêmes des armes contre l’hostilité. Le but de la sūkta est d’invoquer Bṛhaspati pour la percée, la protection dans le conflit et l’obtention de la prospérité par l’invocation juste.
Mantras
Mantra 1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥
Celui qui fend les rochers, premier-né de la Vérité (ṛta), Bṛhaspati l’Aṅgiras, riche en offrande (havis). Double en sa vaste croissance, assis dans l’ardeur flamboyante, notre Père — il rugit vers les deux mondes comme le Taureau de puissance.
Mantra 2
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन् ॥
Même pour l’homme qui s’efforce, Bṛhaspati, dans l’appel divin (devahūti), a façonné un monde, un séjour. Frappant les Vṛtra, il brise les forteresses; vainquant les ennemis, il l’emporte dans les batailles.
Mantra 3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Bṛhaspati a conquis d’un seul élan les richesses — de grands troupeaux pleins de rayons; tel est ce dieu. Désirant les eaux et Svar, irrésistible, Bṛhaspati frappe la puissance hostile par ses arkas, hymnes de lumière.
Frequently Asked Questions
He is the divine lord of sacred speech and priestly power, praised as the breaker of obstructions who wins space, light, waters, and prosperity through the force of mantra aligned with Ṛta.
On the outer level it evokes defeating enemies and opening hidden wealth; on the inner level it points to removing mental and spiritual blockages so clarity, strength, and right action can emerge.
Breakthrough and protection: Bṛhaspati is invoked to destroy hostile forces, create a supportive ‘loka’ (room to live and act), and grant wealth, cattle, waters, and the light of svar.
Ask anything about Sukta 73 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
