Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

Où sont donc aujourd’hui ces deux gracieux, si souvent invoqués ? Tel un messager, l’hymne a trouvé celui qui s’incline. Tournez-vous vers nous, ô Nāsatyas : car vous êtes vraiment les plus aimés auxiliaires de cette pensée intérieure.

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

Venez promptement à mon appel — afin que, tandis que nous chantons, vous buviez la douceur pressée du Soma. Car vous parcourez ce circuit comme une sauvegarde contre le mal, pour que ni ce qui est au-dehors ni ce qui est au-dedans ne perce afin de blesser.

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

Pour vous deux, l’ivresse largement coulante du Soma a été préparée ; le siège du sacrifice a été étendu, le plus apte à votre venue de bon augure. Les mains levées, l’âme en quête d’union s’est inclinée devant vous ; et les pierres à presser, vous atteignant, oignent et vivifient la douceur.

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

Dressé pour vous dans les sacrifices se tient Agni ; en avant va le don — rapide, fluide, resplendissant de ghṛta. En avant, le hotar qui invoque, l’intention rendue droite et vaste, a attelé le rite, ô Nāsatyā, pour celui qui porte l’oblation en nous.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

Pour la gloire, la Fille du Soleil a pris place sur le char — riche en jouissances, au secours centuple. Par vos māyā, ô maîtres d’art, rendez-vous manifestes ici, ô hommes puissants, guides du mouvement, à la naissance des œuvres sacrées.

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

Vous deux, par vos splendeurs visibles, portez en avant la croissance et l’abondance pour la belle Sūryā. Vers votre corps de puissance nos forces s’élancent et suivent ; et notre parole bien façonnée vous atteint, ô seigneurs des sièges lumineux.

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

Que vos chevaux les plus rapides vous amènent ici, ô Nāsatyas, portant notre force d’offrande. En avant s’est élancé votre char, mû par la vitesse de la pensée, suivant les nombreuses traces anciennes de la quête et de l’impulsion.

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

Car nombreuses sont chez vous, ô larges dispensateurs, les répartitions : telle une vache laitière, faites abonder en nous l’iṣā — l’élan, la nourriture, la force — sans relâche. Et que croissent en nous la louange miellée et l’hymne bien formé, ainsi que les saveurs pleines de sève qui suivent votre don.

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

Et pour moi — dans la marche droite et rapide, dans la quête bien favorisée — vinrent cent accomplissements mûrs. Un taureau puissant donna des dons d’or : dix vaches vigoureuses, serrées l’une à l’autre, hautes en force — signes de l’aide divine rendue concrète dans la vie.

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

Qu’il se rassemble pour vous, ô Nāsatyas, des centaines — oui, des milliers — de forces de chevaux ; que le chant aux multiples voies les accorde. Pour Bharadvāja, ô héros, que l’hymne donne maintenant ; et par vos nombreux actes, frappez les assaillants obscurs, afin que les puissances de nuisance soient défaites.

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

Puissions-nous être avec vous dans l’ampleur de votre faveur bienheureuse, avec les donateurs lumineux.