Sukta 64

Mantra 1

उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥

Se lèvent les Aurores dans leur splendeur, rayonnantes comme de claires vagues des eaux ; elles rendent tous les chemins bons à parcourir. Et Dakṣiṇā est advenue — riche, généreuse, abondante — afin que l’âme avance sur la voie du juste mouvement.

Mantra 2

भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥

Auspiceuse Uṣas, vaste dans ton immensité, tu es vue et tu resplendis au-dehors; ta flamme et tes rayons bondissent et courent vers le ciel. Tu rends manifeste ta poitrine, te parant toi-même; ô déesse Uṣas, lumineuse, rayonnante par tes grandes puissances.

Mantra 3

वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥

Les Vaches rousses, resplendissantes (les rayons) la portent en avant — elle, la Fortunée, qui s’étend au loin. Tel un héros à l’arc, elle repousse les adversaires; elle frappe les ténèbres, rapide comme le cocher qui mène le char.

Mantra 4

सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥

Heureux à parcourir sont tes sentiers, bonnes tes routes même sur les montagnes; de toi-même lumineuse, tu passes sur les eaux et les vents. Alors apporte-nous, ô vaste-mouvante et élevée, le rayi — la plénitude de la Fille du Ciel — pour notre accroissement et notre élan.

Mantra 5

सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥

Amène-la ici avec tes coursiers, ô Uṣas (Aurore) ; tu portes le don choisi, selon la joie du bon vouloir. Tu es la Fille du Ciel, la déesse, invoquée depuis l’antique, généreuse et visible à notre regard.

Mantra 6

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

À ton lever, même les oiseaux se sont élancés hors de leur demeure, et les hommes, qui ont part à la nourriture, se sont mis en mouvement à l’aube. Ici présente, tu portes abondante joie et bien au mortel qui t’offre, ô déesse Uṣas.