Rig Veda 6.63.8: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 8

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

Transliteration

purú hí vāṃ purubhujā deṣṇáṃ dhénuṃ na íṣaṃ pinvatam ásakrām | stutáś ca vāṃ mādhvī́ suṣṭutíś ca rásāś ca yé vāṃ ánu rātím ágman ||

Translation

Car nombreuses sont chez vous, ô larges dispensateurs, les répartitions : telle une vache laitière, faites abonder en nous l’iṣā — l’élan, la nourriture, la force — sans relâche. Et que croissent en nous la louange miellée et l’hymne bien formé, ainsi que les saveurs pleines de sève qui suivent votre don.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरु: much, many
• पुरु: विशेषणम् (प्रमाण/परिमाण-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-प्रदर्शक (emphatic/causal particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of you two’) / कर्म (if taken as object ‘you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पुरु-भुजा: having many arms; many-armed (epithet)
• पुरु-भुजा: विशेषणम् (वाम्/अश्विनौ)
• Type: Adjective (Bahuvrīhi/compound epithet)
• Root: पुरु + भुज (प्रातिपदिक; ‘भुज’ = भुज् ‘to bend/arm’ > ‘arm’)

• देṣ्णम्: a gift, a portion
• देṣ्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देṣ्ण (प्रातिपदिक; ‘gift/portion’)

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (of us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इषम्: refreshment, nourishment
• इषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा (प्रातिपदिक)

• पिन्वतम्: make (it) swell/abound; bestow, invigorate
• पिन्वतम्: क्रिया (आह्वानः); कर्ता = (युवाम् अश्विनौ)
• Type: Verb
• Root: पिव्/पिन्व् (धातु; caus./intens. ‘to make swell, to strengthen, to set in motion’)

• असक्राम्: I have come/approached; I have attained
• असक्राम्: क्रिया (वक्ता-कर्तृक)
• Type: Verb
• Root: सक्रम्/क्रम् (धातु; ‘to step, to come’), with privative/augment-like a-; Vedic perfect/aorist form

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: कर्तृ/विशेषण (वक्ता/स्तोता ‘praised’)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: स्तु (धातु) > स्तुत (कृदन्त, PPP)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• माध्वी: honey-sweet
• माध्वी: विशेषणम् (सुष्टुतिः/स्तुतिः)
• Type: Adjective
• Root: माध्वी (प्रातिपदिक; ‘honey-sweet, mead-like’)

• सुष्टुतिः: good praise, fine hymn
• सुष्टुतिः: कर्ता (स्तुतिः as subject)
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रसाः: juices, essences; delights
• रसाः: कर्ता (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ये: who, which
• ये: कर्ता (relative clause subject)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अनु: after, along, according to
• अनु: क्रियाविशेषण (following, in accordance)
• Type: Indeclinable (preverb/adverb)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• रातिम्: gift, bounty
• रातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)

• अग्मन्: went, came, reached
• अग्मन्: क्रिया; कर्ता = ये (रसाः/स्तुतयः)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)