Sukta 54
Sukta 6.54
Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Pūṣan
Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (probable; verify metrically)
Cet hymne invoque Pūṣan comme le guide sage qui conduit l’adorant sur la voie droite, protège le voyageur et le sacrifiant, et restitue ce qui a été perdu. À travers ses dix mantras, le poète demande une direction juste, un passage sûr et la compagnie agissante de la divinité lors du pressurage du Soma comme dans les voyages de la vie. Le sūkta s’achève sur une image protectrice : Pūṣan entoure le dévot de sa main droite et ramène ce qui manque ou a été dérobé.
Mantras
Mantra 1
सं पूषन्विदुषा नय यो अञ्जसानुशासति । य एवेदमिति ब्रवत् ॥
Conduis-nous ensemble, ô Pūṣan, par une guidance savante—toi qui diriges droit sur la voie vraie, toi qui déclares : « Ceci, en vérité, est cela. »
Mantra 2
समु पूष्णा गमेमहि यो गृहाँ अभिशासति । इम एवेति च ब्रवत् ॥
Puissions-nous aller ensemble avec Pūṣan, lui qui nous conduit justement vers la demeure, lui qui déclare aussi : « ceux-ci, en vérité, (sont les justes). »
Mantra 3
पूष्णश्चक्रं न रिष्यति न कोशोऽव पद्यते । नो अस्य व्यथते पविः ॥
La roue de Pūṣan n’est pas atteinte ; son trésor ne se dérobe pas ; son tranchant aigu ne vacille pas — intacte demeure sa puissance de guide, invincible.
Mantra 4
यो अस्मै हविषाविधन्न तं पूषापि मृष्यते । प्रथमो विन्दते वसु ॥
Celui qui lui offre l’oblation (havis), Pūṣan ne le dédaigne pas ; le premier, il trouve vasu — la vraie richesse, la plénitude stable de l’être.
Mantra 5
पूषा गा अन्वेतु नः पूषा रक्षत्वर्वतः । पूषा वाजं सनोतु नः ॥
Que Pūṣan suive nos rayons de Lumière (les troupeaux illuminés) ; que Pūṣan nous garde du sentier périlleux ; que Pūṣan nous obtienne la plénitude de la Force efficace (vāja).
Mantra 6
पूषन्ननु प्र गा इहि यजमानस्य सुन्वतः । अस्माकं स्तुवतामुत ॥
Ô Pūṣan, avance en suivant les rayons de Lumière, pour le sacrifiant qui presse le Soma ; et aussi pour nous qui te célébrons par la parole de louange.
Mantra 7
माकिर्नेशन्माकीं रिषन्माकीं सं शारि केवटे । अथारिष्टाभिरा गहि ॥
Que nul ne périsse, que nul ne soit blessé, que nul ne soit brisé dans la traversée ; alors viens à nous avec des énergies intactes et sans blessure.
Mantra 8
शृण्वन्तं पूषणं वयमिर्यमनष्टवेदसम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Nous implorons Pūṣan, l’Écoutant, le Guide qui met en marche, dont la connaissance ne se perd pas ; le seigneur de la richesse, nous désirons l’obtenir.
Mantra 9
पूषन्तव व्रते वयं न रिष्येम कदा चन । स्तोतारस्त इह स्मसि ॥
Ô Pūṣan, dans ton vœu, dans ta loi, puissions-nous n’être jamais, en aucun temps, atteints de mal ; car ici nous sommes tes chantres de louange.
Mantra 10
परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु ॥
Que Pūṣan, de par-delà, pose autour de nous sa main droite ; et qu’il nous ramène de nouveau ce qui fut perdu.
Frequently Asked Questions
Pūṣan is the Vedic deity of paths and right guidance—invoked to lead safely, protect the worshipper, and help recover what has gone missing.
The hymn repeatedly asks for straight, knowing guidance and practical protection—especially safe movement and the return of what is lost.
Traditionally it fits Soma-rite contexts, but it is also suited for departures, journeys, or any time one seeks clear direction and recovery from loss.
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.