Sukta 30

Mantra 1

भूय इद्वावृधे वीर्यायँ एको अजुर्यो दयते वसूनि । प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धमिदस्य प्रति रोदसी उभे ॥

Toujours davantage il a grandi pour la puissance héroïque ; l’Unique, l’invieillissant, dispense les richesses, les plénitudes. Indra a répandu du Ciel et de la Terre ; la moitié de son être répond aux deux mondes.

Mantra 2

अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात् ॥

Alors je discerne en lui la vaste puissance souveraine : ce qu’il a soutenu, nul ne peut l’amoindrir. De jour en jour le Soleil devient visible ; la force au sage dessein a largement déployé les demeures de l’existence.

Mantra 3

अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि ॥

Aujourd’hui encore, maintenant même, cet acte demeure : tu as taillé un passage aux eaux, aux rivières, ô Indra. Les montagnes, habitantes du roc, ne les ont pas retenues ; par toi, ô sukratu au dessein juste, les mondes fermes furent affermis.

Mantra 4

सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम् ॥

C’est la vérité : nul autre que toi n’existe — ni dieu ni mortel — plus grand, ô Indra. Tu as abattu le serpent, lové sur le flot, et tu as relâché les eaux, vers l’océan immense.

Mantra 5

त्वमपो वि दुरो विषूचीरिन्द्र दृळ्हमरुजः पर्वतस्य । राजाभवो जगतश्चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन्द्यामुषासम् ॥

Tu as grand ouvert les portes des eaux, closes et dispersées au loin, ô Indra ; tu as brisé la montagne solide. Tu es devenu roi du monde en mouvement et des peuples ; ensemble tu as fait naître le Soleil, le Ciel et l’Aurore.