Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

Placez Agni au premier rang pour votre sacrifice qui s’avance — lui, l’exaltant, le divin, le bien-dit, dans le rite, dans l’adhvara. Car lui, le tout-illuminant, marche devant nous avec les hymnes et rend notre chemin d’offrande bon et sans rupture — Jātavedas.

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

Lui, le riche de lumière, aux multiples visages, ô Hotṛ — Agni — les hommes l’allument par leurs feux. Vers lui coule l’hymne, comme l’ardeur d’un bien-aimé, pur comme le beurre clarifié; nos pensées s’écoulent, lumineuses et purifiantes.

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

Il grandit en renommée parmi les mortels — celui qui donne à Agni, qui, l’inspiré, l’honore par des hymnes. Le multiforme Flamboyant, par ses aides variées, lui assure la conquête des troupeaux lumineux — la plénitude des rayons (du savoir).

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

Lui qui, né, s’est largement répandu sur l’immense (terre), visible de loin par son éclat, ouvrant à travers la noirceur un chemin — un chemin de lumière : alors même l’épaisse ténèbre, par-delà sa vague, le Pāvaka (le Purificateur) fut aperçu par sa flamme.

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

Maintenant, ô Agni, dépose en nous une richesse éclatante — par ton aide protectrice, par tes multiples forces de conquête; donne-la à nous et aux généreux. Ceux qui, par l’abondance et par la gloire inspirée, surpassent les autres, et qui, par des énergies héroïques, se tiennent au-dessus des peuples.

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

Établis pour nous ce sacrifice comme ta délectation, ô Agni ; l’officiant, assis dans le rite, verse l’oblation. Parmi les Bhāradvāja, tu poses la parole bien façonnée ; tu nous as aidés dans la conquête de la plénitude et dans son ferme accomplissement.

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Chasse les haines; accrois l’Iḷā lumineuse. Puissions-nous nous réjouir dans l’ivresse divine (mada) — forts pour endurer cent hivers, dotés d’une noble puissance héroïque.